Noktalama Belası
Daha önce defalarca kez noktalamaya takık bir arkadaş olduğumu belirtmiştim. Önce şunu ifade edeyim: Kitabın çevirmeni Roza Hakmen çok iyi bir çevirmen. Bu işte de oldukça ünlü biri. Ama ben olsam aşağıdaki paragrafın noktalamasını farklı yapardım. Gerçi noktalama hususu 2+2=4 kesinliğinde bir mesele değil. Ama yine de konuya dair bir önerisi olan varsa ve bunu bizimle de paylaşırsa, belki bir şeyler öğrenme fırsatını yakalarız. Önce çevirmenin, sonra da şahsımın noktalamasını paylaşıyorum.
Roza Hakmen:
Onun gibi sadistler, kötülük sanatçılarıdırlar, oysa mutlak anlamda kötü olan biri, kötülük sanatçısı olamaz, çünkü kötülük onun dışındaki bir şey değildir, ona tamamen doğal görünür, hatta ondan ayırt edilemez; ayrıca böyle bir insan, fazilete, ölülerin anısına, evlat sevgisine bir saygı beslemediği için, bunları çiğnemekten de sapkın bir zevk alamaz.
Ben:
Onun gibi sadistler, kötülük sanatçılarıdırlar. Oysa mutlak anlamda kötü olan biri, kötülük sanatçısı olamaz çünkü kötülük onun dışındaki bir şey değildir. Ona tamamen doğal görünür hatta ondan ayırt edilemez. Ayrıca böyle bir insan; fazilete, ölülerin anısına, evlat sevgisine bir saygı beslemediği için bunları çiğnemekten de sapkın bir zevk alamaz.
Sayfa 164 - YKYKitabı okudu
Mesela ben dayak yedim diye karakola gitsem, biriniz şahitliğe gelmezsiniz, niye? E aile meselesi ne olsa, yarın öbür gün ben kocamla iyi olurum, hatta size ,”Sana ne be, kocam değil mi döver de sever de,”bile derim de, siz kötü olursunuz di mi? Siz karışmazsınız. Bana üzülürsünüz tabi ama taraf tutmazsınız… Öyle de bir tutarsınız ki: Ben zulüm çekerken susuyorsanız , kocamın tarafındasınız. Siz, erkek tarafısınız.Amaaan, benim babam bile özbeöz babamken, kız tarafı değil erkek tarafıydı.
Sayfa 16Kitabı okudu
“İyi hiçbir tarafı olmayacak kadar kötü kitap yoktur .”
Sayfa 471Kitabı okuyor
İmkansız, ,, ............
sadece bizim
imkansız olduğunu düşündüğümüz
şeydir.
Belki de şu anda imkansız olduğunu düşündüğün şey, işte bu sınırsız olanakların imkansız olmadığı fikridir. Öyleyse bu senin şahsi kanaatindir. Bunun doğru ya da yanlış; iyi ya da kötü bir tarafı yok. Bu, senin kendi kanaatindir ve yaşamın da bu doğrultuda ilerleyip gelişecektir.
Nedir ki okumak?
Nedir ki okumak? Bir merdiven çıkıyor karşımıza, satırdan satıra, sonsuz sayıda basamak katedeceksiniz, an gelecek, kestiremez olacaksınız: İniyor musunuz yoksa hâlâ çıkış mı sürüyor?
İyi ya da kötü tarafı, belli değil: Ayaklarınız yerden kesilmiş, okuyorsunuz demek ki burada sayılamazsınız: Oradasınız ve kimse bilemez: Neredesiniz?
Sayfa 263 - Sel yayıncılık, 2. Baskı, 2014
Sen cidden dünyada 'kötü insan ' diye bir tip olduğunu mu sanıyorsun? Dünyada böyle kalıba sokabileceğin 'kötü insan ' diye bir şeyin olması mümkün değil. Normal zamanlarda herkes iyi insandır . En azından hepsi normal insandır. Gelgelelim bıçak kemiğe dayandığında bir anda kötü insana dönüşmeleri işin korkunç tarafı. Bu yüzden temkini elden bırakmayınız.
İmkansız,
sadece bizim
imkansız
olduğunu
düşündüğümüz
şeydir.
Belki de şu anda imkansız olduğunu düşündüğün
şey, işte bu sınırsız olanakların imkansız olmadığı
fikridir. Öyleyse bu senin şahsi kanaatindir. Bunun
doğru ya da yanlış; iyi ya da kötü bir tarafı yok.
Bu,
senin kendi kanaatindir ve yaşamın da bu doğrultuda ilerleyip
"Senden daha zeki bir kadına aşık olmanın en kötü tarafı,hep daha fazlasını istemendir,ki bu aynı zamanda,o aşkın en iyi taraflarından biridir."
Sayfa 377Kitabı okudu
Kötü günleri yaşamış olmamın en güzel tarafı buydu ; kötüyü görmeseydim iyiyi anlayamazdım , buna emindim artık ve Allah en iyi bilendir.
Sayfa 135Kitabı okudu
Şu kadın milletinin en kötü tarafı şudur ki en ufacık bir şey, tutar içlerinde çoktan küllenmiş bir duyguyu alevlendiriverir...
En iyi tarafları da şudur ki bu durum hemen geçer!
