Kaç güneş battı o gecede bilmiyorum
Ama bir daha hiç sabah olmayacak gibiydi.
Bir söz, kaç güneş batırır,
o zaman öğrendim...!
___Franz Kafka
* 3 Haziran 1924 yılı anısına...✍️
"Gitmesi gerek," diye bağırdı kız kardeşi, "tek yol bu, babacığım." Tek yapman gereken onun Gregor olduğunu düşüncesinden kurtulmak. Bunca süredir onun Gregor olduğunu düşünmemizdi asıl hatamız. Nasıl Gregor olabilir ki? Gregor olsaydı insanların böylesi bir hayvanla birlikte yaşamasının olanaksızlığını kabul etmiş ve çoktan kendi rızasıyla gitmiş olurdu. O zaman da ailenin bir oğlu olmazdı ama hayatımıza kaldığımız yerden devam eder ve onun anısına saygı duyardık.
GABRİEL GARCİA MARQUEZ/ AŞK VE ÖBÜR CİNLER-can yayınları-çeviri: İnci Kut/*1982 Nobel Edebiyat Ödülü
İnsanın özünde; bütün sistemlerden, inançlardan ve felsefi düşüncelerden bağımsız olarak onu yozlaştırmaya, acıya, zulme ve sonuçta çürümeye taşıyan güçlü bir itki var. İnsanın ruhu kötücül bir yazgıya mahkûmdur. Doğasını terbiyeye zorlayarak
"Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu..."
🖎 Ahmet Cemal çevirisiyle, Franz Kafka'dan Dönüşüm adlı o meşhur öykü... Kimilerine göre varoluşçu akımın belirtileri olan bu kitap, Kafka'nın belki de en meşhur eseridir.
🖎 Çevirmen Tezer Özlü anısına ithaf etmiş dipnot olarak belirtmiş olayım.
🖎 Bir yerde okumuştum, kitabın kapağını lütfen böcek görseli kullanmayalım gibisinden, ne kadar doğru bilmiyorum ama gördüğüm her kapak hangi yayınevi tarafından basılmışsa basılsın, kapakta böcek görseli gördüm. Bu istek bir vasiyet midir, bilgim yok, üzerine araştırmadım.
🖎 Samsa ismi Kafka ismine yakın. Çağrışım yapıyor dile dolanıyor, Samsa Kafka... Samsa'nın aslında Kafka olduğunu söyleyebiliriz. Kafka, kendisini çok iyi kurgulamış. Zaten özel hayatında babasına karşı özellikle, ailesine karşı düşüncelerini az çok okumuştum Baba'ya Mektup kitabında.
🖎 Kitap Samsa üzerinden, böcek teması üzerinden alegorik bir anlatımdır. Böcek aslında hamamböceği şeklinde, sırtı kabuklu falan... İnsan kendisine karşı, çevresine karşı nasıl ki yabancı hale geliyor, anlayabiliyoruz.
DönüşümFranz Kafka · Can Yayınları · 2022225.1k okunma