Ne var ki, bu başka türlü söyleme çabası, bazı eleştirmen ve dilbilimcilerin de dediği gibi, kimi tümcelerin Türkçenin tümce yapısının dışına kaymasına, çeviri kokmasına neden olur. Bu da, özde gerçek bir yazarın kuşkularını içeren ve Türk edebiyatının çıkardığı en özgün metinlerden olan bu romanların kimi yerde aşağıdaki türden tümcelerle bulanmasına yol açar: "Böylece ondan bir saat sonraki kasabada şüpheli işsizi iyice şüpheli bir şüpheli gördüğüm için aradığım kırık kalpli ihbarcının, evinin arka bahçesindeki kör kuyuya sarkıttığı eski kafesleri, cep fenerlerini, makasları, gül ağacından ağızlıkları, şaşılacak şey ama eldivenleri, şemsiyeleri ve yelpazeleri ve Browning bir tabancayı incelemek zorunda kaldım" (YH.189); "Demeye getiriyordu diyorum, çünkü bunu da demiyordu da (...) " (YH.29)
Metnin bütününe gölge düşürecek denli fazla olmayan bu tür dil bozuklukları, Tahsin Yücel'in "Kara Kitap" romanıyla ilgili yazısından sonra, edebiyat çevrelerinde giderek büyüyen bir tartışmaya yol açar: "Kötü bir yazar iyi romancı olabilir mi?" Ancak kötü yazar yargısının, genel bağlamda yazarın yaratıcılığı ve dil kullanımı göz önüne alındığında haksız olduğu söylenebilir. Ayrıca dil kullanımının, romancılığın boyutlarından yalnızca biri olduğunu unutmamak gerekir.
Sayfa 165Kitabı okudu
"Doktorlar ve iyi kalpli akrabalar eninde sonunda insanlığın aptallaşmasına, vasatlığın dâhilik sayılmasına ve medeniyetin yok olmasına sebep olacak."
Sayfa 35
İyi kalpli akrabalar ve doktorlar esrime ve ilhamlarını tedavi etmeye kalkmadığı için Buddha, Muhammed ya da Shakespeare ne kadar da şanslıymış!
Tehlikeli Masallar / Ahmet Altan
padisahla karisinin bir türlü çocugu olmuyormus, ne yapmislarsa bir türlü bir çocuk sahibi olamamislar. bir gün yasli, uzun sakallari olan beyaz bir adam saraya konuk gelmis, padisah adami çok sevip aksam yemegine alikoymus. yemekten sonra sakalli ihtiyar "galiba sizin meyveniz yok," demis. padisah hemen atilmis, "her meyveden var,
PEYGAMBER EFENDİMİZ ( SAV ) İN HZ ALİ (RA ) HAZRETLERİNE NASİHATLERİ
Hz Ali diyor ki, bir gün Resulullah (sav) beni huzuruna çağırarak şöyle buyurdular:
peygamber efendimiz (sav)‘in Hz. Ali'ye nasihatleri
- Ya Ali senin bana yakınlığın Harun peygamberin Musa (as)´a olan
yakınlığı gibidir. Ancak benden sonra peygamber gelmeyecektir. Sana