karaya çıkış
ateş gibi sıcak toprağa tapıyorum, beni dans ettirdiği için.
kullanılmış maskelerime tapıyorum, beni güldürdükleri için.
önemsiz ölümüme tapıyorum, beni yaşamaya zorladığı için.
Sayfa 27 - Adam Yayınları - Birinci Basım - Ekim, 1993 - Çeviren: Murat AlparKitabı okudu
karaya çıkış, henrik nordbrandt
aradığım neydi tam bilmeksizin, inançsız ve haritasız
ve batan gemiler gibi akıntılarla sürüklenerek
bunca boşuna yolculuk, bunca kaçış girişiminden;
ve sözcüklerden başka bir varlığı kalmayıncaya dek
gördüğüm her şeyi bunca kez betimlediğim
bunca boş söz ve bunca gereksiz yalandan sonra
gene birden her sözcüğü bir aşk ilanı gibi duyumsuyorum.
ve tanımadığımız limanlarla büyülü adalara
bizi sığınmaya zorlasınlar diye
denizde fırtınalara söylediğimiz türküler gibi
türkü söylettiği için bana, her sözcüğe tapıyorum.
adları uğruna, ekmek, kara zeytin ve yedi dilde
şarap sözcüğü yüzünden hırpalandığımız o kentlere
tapıyorum.
tapıyorum o hiç görmediğimiz ülkelere, bize kendilerini
icat ettirdikleri için.
ateş gibi sıcak toprağa tapıyorum, beni dans ettirdiği için.
kullanılmış maskelerime tapıyorum, beni güldürdükleri
için.
önemsiz ölümüme tapıyorum, beni yaşamaya zorladığı
için.
Methymna, Lesbos (Midilli), Temmuz 1973
karaya çıkış
Aradığım neydi tam bilmeksizin, inançsız ve haritasız
ve batan gemiler gibi akıntılarla sürüklenerek
bunca boşuna yolculuk, bunca kaçış girişiminden;
ve sözcüklerden başka bir varlığı kalmayıncaya dek gördüğüm her şeyi bunca kez betimlediğim
bunca boş söz ve bunca gereksiz yalandan sonra
gene birden her sözcüğü bir aşk ilanı gibi algılıyorum.
Sayfa 27Kitabı okudu
