.
.
“Mutluluk beden için iyidir,” diyor Proust, “ama zihnin gücünü artıran şey kederdir.”
.
.
Sayfa 69
Annemin dizleri buradan çok uzak. Koysam başımı yastığa, okşayabilir mi dersiniz altı yüz kilometre uzaktan? Bilirsiniz, hayat başlıbaşına bir kederdir ve anneler hayatın tek tesellisidir.
.
Yitirmeler Diyan CEMAL TUZAK
Umut, gerçekten, olması bize kesin değil diye görünen gelecek veya geçmiş bir şeyin hayalinden meydana gelmiş kararsız bir sevinçten başka bir şey değildir. Korku, tersine olarak, yine kesin olmayan bir şeyin hayali ile meydana gelen kararsız bir kederdir. Şimdi bu iki duygulanıştan şüpheyi kaldırırsanız, umut güvene, korku umutsuzluk haline düşer; korktuğumuz veya umduğumuz bir şeyin hayaliyle meydana gelen sevinç ya da kederi yapan budur. Ondan sonra haz da, olması bize kesin görünmeyen geçmiş bir şeyin hayaliyle meydana gelmiş sevinçten başka bir şey değildir. En sonra, şuur daralması, şüphesiz, hazzın karşıtı olan kederdir.
Kimileriniz “Sevinç kederden büyüktür” derken, kimileriniz de “Hayır büyük olan kederdir” diyor. Oysa ben size diyorum ki, ikisi birbirinden ayrılmaz.
Sevinç ve keder birlikte gelir; biri sofranızda sizinle otururken, unutmayın, diğeri yatağınızda uyumaktadır.
Mutluluk beden için iyidir," diyor Proust, "ama zihnin gücünü artıran şey kederdir."
Sayfa 69 - Sel Yayıncılık,3. Basım 2007, Çeviren: Banu Tellioğlu