Kehanetler Üstüne
Kendi kendinin efendisidir kim diyorsa
"onu hakkıyla yaşadım" her günün sonunda.
-Horatius, Carmina
Sayfa 42
Kehanetler Üstüne
"Geleceği öğrenmenin hiçbir faydası yok. Hiçbir faydası olmayan bir şey için ıstırap çekmekse tam bir zavallılık."
-Cicero, Tanrıların Dağı
Sayfa 41
Elektra
Sophokles kitaplarından günümüze kalan yedi kitabından ‘Oidipus serisi’ ve ‘Trakhisli Kadınlar’ dan sonra okuduğum ‘Elektra’ oyununda yine güçlü bir kadın karakter ve karmaşık bir Yunan mitoloji efsanesi bulunuyor.
Bahsetmek isterken kitaptan faydalanacağım. :)
Koro:
“(...)
Yasak olan yatağa, meşru olmayan bir sevgiye
adam öldürmekle lekelenen bir evliliğe onları taşkın bir ihtiras sevk etti.
Onun için itimadım var,
bu işaretler suçlularla ortaklarını
pişman edecek.
Bu rüya gerçekleşmezse
hem dehşet verici rüyalar, hem de tanrı sözlerinden
insanların çıkardığı kehanetler boştur demek.” (s. 17)
Bana karmaşık gelen mitolojik efsaneyi bir paragrafla özetlemiş. :))
Bizim de kehanetlerle bolca muhatap olduğumuz şu günlerde kehanet üstüne kehanet nevrimi döndürmüş olabilir naçizane. :)
Çeviri konusunda yaşanan sıkıntılardan bahsetmiş çevirmen Azra Erhat, daha önceden de Bedrettin Tuncel’ in kaygılı bir şekilde aynı konudan değindiğinden bahsetmiştim.
Coğrafi konum olarak bu kadar yakın olan iki medeniyet ve bu kadar dil uzlaşamaması...
Ne ise.
Mitolojik efsaneleri okumayı sevenler için eğlenceli, önerilir, okuyunuz. :)
Elektra 
Sophokles
Kehanetler Üstüne
Toplumsal çalkantıların yaşandığı zamanlarda olayları göğüsleyecek gücü kendinde bulamayan insanlar felaketlerin nedenlerini ve işaretini tüm batıl inançların yanı sıra gökyüzünde arıyorlar.
Sayfa 45
Harry Potter ve Azkaban TutsağıJ. K. Rowling (Robert Galbraith) · Yapı Kredi Yayınları Yayınları · 202234.3k okunma
Cimriler üstüne.
Çoktur öyleleri, büyük bir çabayla kudurmuşçasına peşine düşerler onları her zaman dehşete düşüren şeyin ve bilmezler onun ne denli uğursuz olduğunu.
Sayfa 22 - Sel Yayıncılık
Öğütler içeren kitaplar üstüne.
O ruhsuz bedenler, iyi ölmemize yardım edecek öğütleri veriyorlar bize özdeyişleriyle.
Sayfa 21 - Sel Yayıncılık
ON NUMARA))))))....
Bir Çingene Ali vardı. Umutsuz bir biçimde padişahın kızı Selma’ya aşık olmuştu. Öyle ya aşık olduğu padişahın kızı, kendisi de bir çingene Ali, çalgıcı Ali… Olacak şey miydi? Ama aşık olmuştu bir kere çalgıcı Ali. Aklı fikri padişahın kızı Selma’da idi. Kafasını bir oraya vuruyor, olmuyor. Bir bu yana vuruyor olmuyor. Aklında fikrinde Selma aşağı