Kemal Hamamcıoğlu
@kemham
124 okur puanı
Ekim 2019 tarihinde katıldı
Beklediğimi bulamadım
Nörobilim ile ilgilendiğim için büyük istekle aldığım kitaba 80 sayfa kadar dayanabildim. Nörobilim alanında söz sahibi bir profesörün kitabı bu alanı hiç tecrübe etmemiş bir çevirmene tercüme ettirilmiş. Bilimsel anlamda sindirilerek okunması gereken kitap yoğun dilbilim hataları ile dolunca anlaşılmaz hale gelmiş. Pegasus yayınlarından beklemediğim bir durum olduğu için kendilerine de ilettim. Alanlarında özel birçok kitap Türkçe’ye çevrilmemişken bu kadar masraf yapıp böyle bir çeviri ile sunmak beni hayal kırıklığına uğrattı. Ülkemizde bu alanda çeviri yapabilecek biliminsanları mevcut. Üzüldüm.
Reklam
kısa kısa efsanelerEdebiyat
Yazarı çok sevdiğim için içeriğine bakmadan aldım. Aslında daha önce yayınlanan efsanelere dayalı küçük hikayelerden oluşuyor. Artık telif hakkı olmadığı için herhalde her yayınevi bu ve benzer yazarların kitaplarını hikayeleri karma yaparak yeni kitapmış gibi piyasaya çıkarabiliyor. Yine de okumadığım bir hikaye vardı içinde. Ayrıca diğerlerini tekrar okumakta bir sakınca görmedim. Zweig'in akıcı yazısı her zaman beni etkilemiştir. Bilgi amaçlı yazıyorum; içinde "1. Rahel Tanrıyla Hesaplaşıyor, 2. Üçüncü Güvercinin Hikayesi, 3. Ölümsüz Kardeşin Gözleri, 4. Zıt İkizler" hikayeleri var. Tavsiye ederim.