Nobel Ödülü sahibi Herta Müller’in dilimize sadece dört kitabının çevrilmesi çok büyük bir talihsizlik. Üstelik bu kitaplardan sadece ikisinin baskısının olması da bir o kadar üzücü. Müller yeni bir kitabının çevrilmesini merakla beklediğim yazarların en başında geliyor. Yazar genellikle Çavuşesku rejimi altındaki Romanya hakkında yazıyor.
'Bir Yolculuktur Hayat'
-
Romanya Almanlarının azınlığını oluşturan bir ailede dünyaya gelen Müller, İkinci Dünya Savaşı’nın kanlı günlerinde büyümüş; hem Nazi sempatizanlığına hem faşist devlet düzenine karşı çıkmış, ‘Çavuşesku’ diktatörlüğüne başkaldırmış.
Bir makine fabrikasında çevirmenlik yaparken Rumen gizli servisine ajanlık
Özür dilerim, dedi.
Bunu daha evvel hiç duymamıştım. İçinde büyüyüp yanaklarını ısırmasına, çenesini buruşturmasına neden olduğunda bile. Özürleri her zaman yüzünün gerisinde kalır, kendini salmazdı.