Çok satar öğeler ile beslediğim okur algımı nasıl cezbetti bu kitap, anlamadım.
Ana roman kişileri: Afrika'da işkence gören bir gizli ajan ve okyanus bilimci bir matematikçi.
İkisi bir otelde tanışıyorlar ve birbirlerine karşı farklı bir şey hissediyorlar. Sonra yolları ayrılıyor. Biri derin sulara diğeri acı dolu bir coğrafyaya gidiyor.
İkisinin birlikteykenki hikayesini ve ayrı ayrı hikayelerini okuyoruz. Tüm bunların aralarına bilim, din, tarih ve mitolojiye dair metinler serpiştirilmiş. Bu metinler gayet kişisel olan bu hikayeyi daha evrensel algılamamızı sağlıyor.
Bir yandan ana hikayedeki merak unsurları (James kurtulabilecek mi? Danielle derin sularda ne bulacak?) sizi bağlarken diğer yandan durup düşünmenizi sağlayan bilgiler, meseller, meselelerle karşılaşıyorsunuz.
Aslında böyle bir toplamdan sıkılmam gerekirdi. Çünkü ne El Kaide kısmı bir casusluk romanı gibi işliyor ne de suların dibi bir macera gibi. İkisi de durağan akıyor ama yine de ben hevesle, merakla okudum. Kitaba fazla anlam yüklemek istemiyorum ama farklı bir metin okumak istiyorsanız tavsiye ederim.
Çeviri, edisyon ve kapak muazzam.
Gökhan Sarı muazzam bir çeviri yapmış. Eli, zihni dert bulmasın.
Not: Kitaptan uyarlanan filmi de izledim; kitabın parçalı anlatımını toparlayıcı, ruhunu çok iyi yansıtan bir film olmuş.
