Featured Kitap güzel, çevirisi berbat. Posts - 1000Kitap

Selin

368 syf.

7/10 puan verdi

Read in 4 days

Selamlar. Öncelikle kitabın çevirisi berbat. Yani çeviri ciddi ciddi kötü arkadaşlar. Kitap çevirildikten sonra hiç mi kontrol edilmedi. Nasıl bu şekilde piyasaya sürüldü bu kitap ? Güzelim kitaba yazık edilmiş. Bana göre hikayede boşluklar vardı. Kafamda oluşan soru işaretleri çevirinin kötülüğünden mi yoksa yazarın anlatımından mı

Acıtıyor mu?H.D. Carlton · Lapis Yayınları · 2022286 okunma

Zeynep

@Asi_Rizeli·

9mo

72 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 14 hours

Kitabın ana konusu çok güzel yer yer kendimi buldum benzer duygular yaşamışız. İyi kötü ne varsa çocukluğumla yüzleştim. Kitabı alırken zaten bu düşünceyle almıştım. Babaya mektup kitabını okumak isteyen arkadaşlara tavsiyem lütfen başka yayınevinin kitabını alın. Kitap çok güzel ama çevirisi berbat. Çevirmen Kitabı katletmiş resmen.!

Babaya MektupFranz Kafka · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202141k okunma

Reklam

Gülşah Öktem KARABULUT

@Gulsahoktem·

8mo

440 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Liked

Read in 4 days

10/7.5 ️️️ Herkese selamlar Bu kitaba kaç puan vermem gerektiğini bilmiyorum. Zira cevirisi berbat otesiydi. Ama ayni zamanda diyaloglar ve espriler cok iyiydi. Fakat tum bunlar benim kitabın ne kurgusuna ne duygusuna hakim olabilmemi sagladi. Sonlara doğru konu itibariyle biraz açılsa da benim icin yeterli olmadi. Kitapta zaman kipleri resmen

Kitap KurtlarıEmily Henry · Epsilon Yayınevi · 2023387 okunma

Marceline Proust

@sultiderler·

1mo

552 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Liked

Read in 6 days

Geçtiğimiz senelerde Jane Eyre ve Uğultulu Tepeler’i okumam vesilesiyle Charlotte Brontë ve Emily Brontë ile tanışma şerefine erişmiştim. Mükemmel eserleri hâlâ hafızamda, bazı detayları eksik haliyle tabii. Kardeşleri Anne Brontë ile de henüz tanışabildim. Fakat ablaları kadar okunmaması beni çok şaşırttı öncelikle. Çünkü şu an kitaplığımda

Wildfell Hall'un KiracısıAnne Brontë · Can Yayınları · 2023524 okunma

Meursault Samsa

@Meursaultsamsa·

108 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Toza Sor'un ön sözünden öğrendiğimiz üzere Bukowski'nin Tanrım dediği bir yazar Fante. Kendisinin en meşhur kitabı da Toza Sor. Toza Sor'u bitirdiğimde bir daha Fante okuyacağımı düşünmemiştim Kitabı sevmediğimden değil, aksine bence harika bir kitaptı ama Fante'nin öyle uzun uzadıya okunacak, çok zaman harcanacak bir yazar olmadığını

1933 Berbat Bir YıldıJohn Fante · Parantez Yayınları · 2015541 okunma

SA

@cevirmenkadin·

3mo

500 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Read in 28 days

İkinci kitap birinci kitaba göre çok daha iyiydi. İlk 200 sayfa biraz durağan olsa da oradaki olaylar kitabın devamı açısından gerekli gelişmelerdi. Ben kitabı ilkine göre daha çok sevdim. Sadece kitabın tek kusuru çevirisi bence. Korkunç kötü bir çevirisi var öyle ki bazı yerlerde bu bazı cümlelerde o kadar net görülüyor ki sanki translate ile çevrilmiş gibi berbat resmen. Kelime hatalarını geçtim tamamen anlatım bozukluğu olan cümleler bunlar. Hiç editör kontrolünden geçmemiş sanki. Kitapları çok önceden aldığım için orijinal dilinde okumadım ama bazı anlamadığım kısımları pdf lerden okumuştum ilkinde ve çevirinin kötü oluşunu o zaman anlamıştım. Bunların dışında kitabı beğendim. Chaol ile aralarında geçen şey çok çabuk olup bitti ama sonda hem Chaol hem de Dorian ile ilişkilerinin gelişimi güzel işlenmişti. Ve tabi ki final… finalde Chaol’e şifreli şekilde açıkladığı ve fark etmesini sağladığı şey kitabın bundan sonraki gidişatını çok etkileyecek bir şeydi. Devam kitabını hemen aldım raftan ve bugün başlıyorum merakla neler olacağını görmek istiyorum.

Karanlık TaçSarah J. Maas · DEX · 20172,110 okunma

Reklam

Geri 1 24 İleri

38 öğeden 21 ile 30 arasındakiler gösteriliyor.