Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur

3 Cilt Takım

Ahkam'ul-Kur'an Hadislerle Ahkam Tefsiri

İmam Tahavi
Bilindiği gibi çeviri faaliyeti, bir dilin zenginliği oranindaki ifade imkan ve ihtimallerini diğer bir dille karşılayabilme gayretidir. Çeviriye konu olan eserin ait olduğu ilmî disiplin, yazıldığı dönemin terminolojisi, yazarının üslubu ve müstensihler tarafından kopyalanması sürecinde el yazması nüshanın geçirdiği değişiklik gibi faktörler dikkate alındığında daha büyük bir gayret göstermek gerektiği açıktır. Özellikle de söz konusu eser -şimdiye kadar bilinen- tek bir nüshadan ibaret ise durumun ciddiyeti daha net bir biçimde anlaşılacaktır. Işte Tahâvî'nin Ahkûmu 'l-Kur an adli eseri bu nitelikte bir eserdir ve biz bu mülahazalar çerçevesinde eseri Türkçe'ye kazandırmaya ve okuyucunun istifadesine sunmaya çalıştık. Doğrusu, ise baslarken tahkik edilmiş olması hasebiyle çevirisinin zor olmayacağını düşündüğümüz eser, özellikle müstensihten kaynaklanan hataların yoğunluğu nedeniyle tahminimizin ötesinde zahmetli ve yorucu olmuştur. Bu noktada gösterdiğimiz çabaya rağmen "kusursuz kul olmaz" düsturunca hataların kaçınılmaz olduğunun farkındayız. Bu sebeple bu hususta bizi yapıcı tenkitleriyle uyaracak kardeşlerimize şimdiden şükran borçluyuz. Beka Yayınları
Yazar:
İmam Tahavi
İmam Tahavi
Çevirmen:
Mustafa Genç
Mustafa Genç
Editör:
Faik Akçaoğlu
Faik Akçaoğlu
Tasarımcı:
Ahmet Mayalı
Ahmet Mayalı
Tahmini Okuma Süresi: 47 sa. 26 dk.Sayfa Sayısı: 1674Basım Tarihi: 10 Eylül 2012Yayınevi: Beka Yayınları
ISBN: 9786054486557Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Ciltli

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
1674 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
el-Kâsım b. Avf dedi ki: Abdullah b. Ömer’in şöyle dediğini işit­ tim: “Biz, insanlara Kur’ân’dan önce imanın lütfedildiği dönemleri yaşadık. Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'e, bir sûre indirildiğinde, sizin bugün Kur’ân’ı öğrendiğiniz gibi biz de hemen onun helalini, haramını, emirlerini, yasaklarını ve üzerinde durulması gereken noktalarını öğrenmeye koyulur­ duk. Fakat bugün öyle insanlar görüyorum ki, imandan önce Kur’ân’ı elde etmiş; Fatiha’sı ile hâtimesi arasını (baştan sona) okumuş olmasına rağmen kendisine ne emredildiğinin, nelerin yasaklandığının ve hangi hususlar üzerinde durması gerektiğinin farkına varmaksızın salınan hurma dallarından etrafa dökülen çürük hurmalar gibi Kuranı saçıp savurmaktadır
Ahkam'ul-Kur'an Hadislerle Ahkam Tefsiri
Ahkam'ul-Kur'an Hadislerle Ahkam Tefsiriİmam Tahavi · Beka Yayınları · 20124 okunma
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.