An Ideal Husband

Oscar Wilde

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
145 syf.
·
Puan vermedi
Oscar Wilde'nin düşünce yapısı hakkında bildiklerimiz okuduğumu kitaplarından da olsa biraz anlaşılabilir sanırım. Özellikle sosyalizm üzerindeki görüşleri, onun daha adilane, eşitlik yanlısı bir yapıda olduğunun anlatır bize. Romanlarından, öykülerinden, çalışmalarından ve oyunlarından anlaşıldığı kadarıyla da toplum içerisindeki yaşayışı bunlara yansımaktadır. Zira bir yazarın tamamen kurgu olsa da yaşamından kesitleri, eserlerinde yansıttığı inancı pek yaygındır. İdeal bir koca oyunu, günümüz için basit bir yeşilçam filmi gibi gelebilir okuyucuya ama Wilde, burada kimi sahnelerde kadınlar üzerine öyle şeyler yazmıştır ki, sahip olduğuna inandığımız o eşitlik yanlısı tavrı, adil oluşu, tüm ideolojik görüntüsü yok olur gider. Bu bir sahne metni olabilir ama kadınların erkekler karşısında ikinci sınıf olduğunu anlatması ve bunu eleştiri biçiminden ziyade doğal bir görünüm altında sunması onun çağı için de olsa pek ahlaki değil. Zaten ahlakın ne kadar oynak olduğunu düşünürsek onun çağında bile bunun değişmek üzere olduğuna dair seslerin çıktığını bilebiliriz. Bunun dışında çevirinin eski Türkçeye ait olması kitaba bir yeşilçam havası veriyor. Şimdiye dek okuduğumu kitaplardaki yabancı adların orijinal haşde verilmesi karşısonda duyduğumuz zorluk, bu eserde, okunduğu şekliyle verilmesinde gösterdi kendini. Oscar Wilde, Oskar Vayild şeklinde, Times dergisi-Taymis şeklinde John-Con şeklinde James-Ceymis şeklinde çevirilmiş. Bu defa bu çeviri küçük bir zorluk yaşattı. Güncel baskısı var mı bilmiyorum kitabın ama varsa güncelinin okunmasını tavsiye ederim.
İdeal Bir Koca
İdeal Bir KocaOscar Wilde · Hilmi Kitabevi · 194031 okunma
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.