Çiçekler yalnız solar, ırmaklar yalnız akar,
bir tek özlemimiz paylaşılır.
Hüzün, keder, elem-
kurşun gibi ağır gözlerimde,
nicedir ayrıyız birbirimizden-
çöküyor yüreğimin en derin köşesine.
Sayfa 121 - Li Ch'ing - Chao (1081-1151)Kitabı okudu
Mutluluğun ömrü kısadır demeye kalmaz
yaşlılığın karıkları açılır yüzünde,
geriye kalan tortusudur hayatın,
önünde sonunda ölüm biter kapının eşiğinde.
Aşk Bahçesi'nin
yolunu tutmuşum.
Nar yüklü kucağım,
saçlarım melisa kokar.
Soylu bir kadın olsam,
kaç para eder;
bir olduğumda seninle,
iki ülkenin ecesiyim.