*Spoi*
Prime da yayınlanan ‘Geçen Yaz Ne Yaptığını Biliyorum’ dizisine benzettim biraz. En azından başlarda. İkizler, birbirlerinin yerine geçmeleri, ortadan kaybolan yada ölenin yerine geçme gibi benzerlikler vardı. Onun dışında hikaye aslında aynı değil. Sonunda anladım bunu da. Birkaç şeyle birlikte tabi. Başlangıçtan itibaren havada kalan çok şey vardı kitapta. Ve inanılmaz çeviri hatası, yazım yanlışı vardı. Okurken kitabı kapatıp ‘neden?’’bu kadar yanlış da yapılmaz’ diyip durdum. Hiç mi okumadınız, gözden geçirmediniz çevirirken, anlamadım ki. Yazım yanlışlarını ve aklımın diziye gitmesini geçersek iyiydi konu itibariyle. Fazla uzatılmış gibi geldi bir tek. Daha kısa bitebilirdi kitap. Heyecan artacak derken hep arada kaldı. Bitsin diye bekledim, bitti bu sefer de nasıl ya dedim. Bilemiyorum ya her anlamda havada kaldığım bir kitap oldu sanırım.
