Edebiyatın yaptığı şey, gece yarısı bir dağ başında yakılan kibritle eşdeğerdir. Bir kibrit çok az ışık verir ancak çevrenin ne kadar karanlık olduğunu görmemizi sağlar.
— William Faulkner (Javier Marias‘ın aktarımıyla)
Ceren Kıran sevgili çevirmen. Başarı ile berbat ettiğiniz bu kitaba acıdım doğrusu. O kadar çok kelimeyi çevirmemişsiniz ki. Elimde Almanca sözlük ile okuyorum. İnsan biraz destek alır. Yaptığı işi önemser. Bu cümle nedir? Adolf Eichman (1941-1945 yılları arası.... Sorumlu oberstrumbannführer) buradan ne anlamam gerekiyor. Elime sözlük alacaksam sizin işiniz ne? Yazık olmuş kitaba. Bütün kitap böyle
Auschwitz Kütüphanecisi Ranza komşuları kaşıkları, giysileri, yani ne bulurlarsa onu çalarlardı. Annelerinin boş anında çocukların ekmeklerini çalarlar, bir kaşık fazla çorba için kapolara en ufak şeyleri bile ihbar ederlerdi. Auschwitz masumları oldürmekle kalmıyor, masumiyeti de öldürüyordu