Mehmet Karanın en önemli ve en orijinal eseri, Ayrı Düşmüş Kelimelerdir. Türkoloji ve dil bilimi araştırmalarına önemli katkılar sağlayan bu özgün eserde, Türkçe ve alıntı kelimelerdeki "fonu-semantik başkalaşma" olayları incelenmiştir. "Fono-semantik başkalaşma", dil incelemelerinde kullanılmak üzere Karanın teklif ettiği bir terimdir ve bence yerindedir. Ancak burada asıl dikkat çekilmesi gereken nokta; Karanın yeni terim teklifi değil, dil incelemelerinin leksikoloji alt dalına getirdiği yeniliktir. İngilizce yazılması halinde bu eserin genel dil bilimi alanında layık olduğu yeri alacağına eminim.
-Prof. Dr. Ahmet B. Ercilasun-
"Ayrı Düşmüş Kelimeler"de sesleri ve anlamları değişerek sözlüklerde farklı madde başı olmuş, fakat kökenleri aynı olduğu düşünülen kelimeler konu ediliyor.
"Ayrı Düşmüş Kelimeler" başlığında "ayrı düşme"nin hüznü var. Oysa eserin içeriğinde bu hüzünden ziyade; kelimelerin farklı coğrafyalarda, farklı ağızlarda, lehçelerde, dillerde aldığı farklı kokular, tatlar, zenginlikler sergileniyor.
Sevindim, tat aldım. Kelimelerin tomurcuklanmasından, farklı çiçekler açmasından, farklı meyvelere durmasından keyif alacaklara tavsiyemdir.
-Prof. Dr. Ekrem Arıkoğlu-
(Arka Kapak)
