Son on yılda Rusya'da neredeyse efsanevi bir üne sahip olan Boris Akunin'in yapıtlarını, özellikle de onun yarattığı Fandorin karakterini çok merak ediyordum. 1998 yılında basılan ilk kitabı Kar Kraliçesi, dilimize 2006 yılında Altın Kitaplar tarafından çevrilmiş. Geçen yıl Bursa Kitap Fuarından almıştım ve bu ay okuyarak merakımı gidermiş oldum.
Yazar, dağılan SSCB'nin Gürcistan eyaletinde doğmuş. Asıl adı Grigory Chkhartishvili, fakat takma ad kullanarak yazıyor. Filolog, eleştirmen, hikayeci ve Japonca çevirmeni olarak akademi ve edebiyat dünyasında adını duyurmuş. Ancak onu kitlelere tanıtan ve çok sevdiren yarattığı Fandorin karakteri olmuş. Tam on kitap yazmış Fandorin'in maceralarını anlatan. Tıpkı Fransızların Tenten'i gibi bir karakter Fandorin. 19. yüzyılda Çarlık Rusya'sında yaşayan çok genç, akıllı, meraklı ve cesur biri. İyi bir eğitim görmüş, beş dili aksansız konuşabiliyor ve inisiyatif alabiliyor.
Romandaki olaylar, 1876-1877 Osmanlı-Rus Savaşı yıllarında geçiyor. Ancak savaşa hiç değinilmemiş. Çarlığı yok etmeye çalışan siyasi gruplar, nihilistler ve teröristler kargaşaya sebep olurken, ailesini yitiren ve yoksulluğa düşen Fandorin polis teşkilatında çalışmaya başlıyor. Birbirinden bağımsız ve anlamsız gibi görünen olaylar arasındaki bağlantıyı kurabilen Fandorin, Rusya'dan İngiltere'deki Kar Kraliçesi oteline uzanan uluslararası bir entrikanın içine düşüyor. Tarihi olayların ve buluşların da yer aldığı roman, keyifli bir okumaya kapı açıyor. Serinin diğer kitaplarının da dilimize çevrilmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
