Babil'den Dragomanlara
Bernard LewisEn Eski Babil'den Dragomanlara Sözleri ve Alıntıları
En Eski Babil'den Dragomanlara sözleri ve alıntılarını, en eski Babil'den Dragomanlara kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Venedikli Peder Toderini, XVIII. yüzyıl sonlarında Türk bahriye okulunu ziyaret ettiğinde hemen hemen bütün öğretmenlerin yabancı, Türkçe öğrenmiş Avrupalılar olduğunu görmüştü, ama İtalyanca öğrenmiş, ona yardım edebilecek bir tek Müslüman bulmuştu okulda, o da Cezayirli bir denizciydi.⁶
6) G. Toderini, Letteratura Turchesa (Venedik, 1787), Cilt 1, S. 177.
Sayfa 35 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Osmanlı'nın en büyük açığı (güvenilir mütercim), sorunu...
Bir dışişleri bakanıyla görüşen bir elçinin ne söylendiğini bilmesi gerekir, söylenenin bir miktar derlenip toplanması hoş görülür, ama iş hatalı tercümeye, iki hükümet arasındaki havanın yanıltıcı bir mecraya dökülmesine geldi mi bu kabul edilemez.
Sayfa 45 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Fakat kimi zaman isimler, yolumuzu kaybetmemize neden olabilir.
Sayfa 52 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Israrla bize de uygulanmak istenilenin tarihteki örneği;
İran da İslamlaştırıldı, fakat Araplaştırılamadı. Persler, Pers olarak kaldı.
Sayfa 69 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
İslâm dünyasının merkezi, İran kültürü tarafından şekillendirilmiş olan Türk ve Pers devletlerinin egemenliği altındaydı.
Sayfa 70 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu
Irak, Suriye ve Mısır gibi antik medeniyetler çöküp, unutulup giderken, neden İran medeniyeti ayakta kaldı ve farklı bir biçimde yeniden doğdu?
Sayfa 70 - Kapı Yayınları – 1. Basım ~ Ocak 2008, İSTANBULKitabı okudu