Bademlerden Say BeniPaul Celan

·
Okunma
·
Beğeni
·
318
Gösterim
Adı:
Bademlerden Say Beni
Baskı tarihi:
2008
Sayfa sayısı:
64
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789756038208
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Artshop Yayıncılık
Derine Gitmenin Sözü

Derine Gitmenin Sözü,
bu bizim okuduğumuz
O tarihten bu yana yıllar, sözler.
Biz hala o'yuz.
Biliyor musun, sonsuzdur mekan,
biliyor musun, uçmana ne gerek var,
biliyor musun, senin gözüne yazılan,
bize derinliği daha derin kılar.
Ölüm Fügü (Todesfuge)

Akşam vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü
ve öğlenlerle sabahlarda bir de geceleri
hiç durmaksızın içmekteyiz
bir mezar kazıyoruz havada rahat yatılıyor
Bir adam oturuyor evde yılanlarla oynayıp yazı yazan
hava karardığında Almanya'ya senin altın saçlarını yazıyor Margarete
bunu yazıp evin önüne çıkıyor ve yıldızlar parlıyor
köpeklerini çağırıyor ıslıkla
sonra Yahudilerini çağırıyor ıslıkla toprakta bir mezar kazdırıyor
bize buyruk veriyor haydi bakalım şimdi dansa

Gece vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü
ve sabahlarla öğlenlerde bir de akşamları
hiç durmaksızın içmekteyiz
Bir adam oturuyor evde yılanlarla oynayıp yazı yazan
hava karardığında Almanya'ya senin altın saçlarını yazıyor Margarete
senin kül olmuş saçlarını Sulamith bir mezar kazıyoruz
havada rahat yatılıyor

Adam bağırıyor daha derin kazın toprağı siz ötekiler
şarkılar söyleyip dans edin
tutup palaskasındaki demiri savuruyor havada gözlerinin
rengi mavi
sizler daha derine sokun kürekleri ötekiler devam edin
çalmaya ve dansa

Gece vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü
ve sabahlarla öğlenlerde bir de akşamları
hiç durmaksızın içmekteyiz
bir adam oturuyor evde senin altın saçların Margarete
senin kül saçların Sulamith adam yılanlarla oynuyor

Sesleniyor daha tatlı çalın ölümü çünkü o Almanya'dan
gelen bir ustadır
sesleniyor daha boğuk çalın kemanları sonra sizler
duman olup yükseliyorsunuz göğe
sonra bir mezarınız oluyor bulutlarda rahat yatılıyor

Gece vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü
sonra öğlen vakitlerinde ölüm Almanya'dan gelen bir ustadır
akşamları ve sabahları içmekteyiz hiç durmadan
ölüm bir ustadır Almanya'dan gelen gözleri mavi
bir kurşunla geliyor sana tam göğsünden vurarak
bir adam oturuyor evde senin altın saçların Margarete
köpeklerini salıyor üstümüze havada bir mezar
armağan ediyor
yılanlarla oynuyor ve dalın düşlere ölüm Almanya'dan
gelen bir ustadır

senin altın saçların Margarete
senin kül olmuş saçların Sulamith
Bak yine buluştuk
Yalnız kalmış sözlerle:
taş düşmesi gibi,
otlar gibi, sert taneli,
ve zaman gibi işte.
Paul Celan
Sayfa 55 - ADAM Yayıncılık
Benim sessiz annem ağlar tüm insanlara.
...
Meşe kapı, kim çıkardı rezelerinden seni?
Benim tatlı annem gelmeyecek bir daha.
Paul Celan
Sayfa 11 - ADAM Yayıncılık
"Ve ben sana doğru bakıyorum,
sen ki güneşin ateşten çemberinde olansın;
zamanı hatırla, gecenin bizimle dağa çıktığı,
hatırla o zamanı,
şimdi neysem eskiden de o olduğumu bir düşün:
bir hapishaneler ve kuleler ustası,
porsuklarda bir soluk, denizde bir sarhoş,
ve bir söz, o senin yanarak yaklaştığın."
İpince, bir ip,
yıldızın kayarak inmek istediği:
aşağıya, yıkanıp yunmak için, aşağıya,
kendi parıltısını gördüğü yere: dalgalanışına
o gezginci sözlerin.
Say bademleri,
say acı olanı, uyanık tutanı say,
beni de onlara kat:

Gözünü arardım hep, gözünü açtığında,
sana kimselerin bakmadığı bir anda,
örerdim ya o saklı, o gizli ipliği ben,
ki onun üzerinde tasarladığın çiy'in
testilere doğru kaydığı bir zamanda,
yüreğe varamamış öz bir sözle korunan.

Ancak böyle varırdın adına, senin olan,
o şaşmaz adımlarla kendine yürüyerek,
savrulurdu çekiçler sanki bir çan kulesi boşluğundaymış gibi senin suskunluğunun.

Ölmüş olan o şey senin koluna girer
ve işittiklerin de seninle birleşirdi,
üç olup giderdiniz geceyi katederek.

Beni de acı yap, acı yap beni.
Bademlerden say beni.
Mezara koy sözleri ölenle bir arada
yaşamak için söylediği.
Onların arasına,
başını koy da duysun dillerini ve
kerpetenlerini
bir özleyişin.

Ölünün göz kapaklarına koy o sözü,
kendisine sen diyen,
kişiye demeyip sakladığı,
o sözü,
ki yüreğinin kanıdır geçen,
kendi eli gibi çıplak, bir el
kendisine sen diyeni,
yarınların ağacına
tutup da bağladığı.

Onun göz kapaklarına koy bu sözü:
kim bilir
belki de bir ikinci uzak mavilik girer
mavisi tükenmeyen gözüne,
ve kendisine sen diyen, onunla birlik olup
düş görür: Biz ikimiz.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Bademlerden Say Beni
Baskı tarihi:
2008
Sayfa sayısı:
64
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789756038208
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Artshop Yayıncılık
Derine Gitmenin Sözü

Derine Gitmenin Sözü,
bu bizim okuduğumuz
O tarihten bu yana yıllar, sözler.
Biz hala o'yuz.
Biliyor musun, sonsuzdur mekan,
biliyor musun, uçmana ne gerek var,
biliyor musun, senin gözüne yazılan,
bize derinliği daha derin kılar.

Kitabı okuyanlar 8 okur

  • Erva
  • Fırat Özbey
  • Ilknur Kaya
  • indéfini
  • Emel Çotur
  • Bilal Oflu 61
  • Black
  • Ayşe Karakaş

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%33.3 (1)
9
%0
8
%0
7
%33.3 (1)
6
%0
5
%0
4
%33.3 (1)
3
%0
2
%0
1
%0