Bugün iyi bir "dönem romanı" bitti. 1860'ların Lübnan kırsalı ve Şam'ı... Osmanlı'nın dağılma döneminde Suriye ve Lübnan'da Fransız dahliyle birbirine giren Sünniler, Marunîler, Dürzîler... Araplar, Türkler, Frenkler, tüccarlar, dilenciler, paşalar... İlginç bir roman bu
İlk kez 1903'te basılan ve döneminin başyapıtı olarak görülen, birçok dile çevrilen ama sonrasında unutulan bir eser. Yazarı Muhammed Marmaduke Pickthall [1875-1936], vaktiyle Kuran'ı Arapçadan İngilizceye çevirmiş, bölgede hemen her yeri gezmiş Britanyalı bir mühtedi Müslüman.
Tuba Yılmaz'ın çevirisi ve Vadi Yayınevi'nin redaksiyonu da özellikle başarılı; 320 sayfalık romanda göz tırmalayan birkaç yer var sadece, iyi bir Türkçeyle çevrilmiş. Modern Ortadoğu çalışanlara; edebiyatta pek rastlanmayan 19.yy sonu Suriye'sini anlamak için kıymetli bir kaynak...
