Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
320 syf.
7/10 puan verdi
·
14 günde okudu
Bugün iyi bir "dönem romanı" bitti. 1860'ların Lübnan kırsalı ve Şam'ı... Osmanlı'nın dağılma döneminde Suriye ve Lübnan'da Fransız dahliyle birbirine giren Sünniler, Marunîler, Dürzîler... Araplar, Türkler, Frenkler, tüccarlar, dilenciler, paşalar... İlginç bir roman bu İlk kez 1903'te basılan ve döneminin başyapıtı olarak görülen, birçok dile çevrilen ama sonrasında unutulan bir eser. Yazarı Muhammed Marmaduke Pickthall [1875-1936], vaktiyle Kuran'ı Arapçadan İngilizceye çevirmiş, bölgede hemen her yeri gezmiş Britanyalı bir mühtedi Müslüman. Tuba Yılmaz'ın çevirisi ve Vadi Yayınevi'nin redaksiyonu da özellikle başarılı; 320 sayfalık romanda göz tırmalayan birkaç yer var sadece, iyi bir Türkçeyle çevrilmiş. Modern Ortadoğu çalışanlara; edebiyatta pek rastlanmayan 19.yy sonu Suriye'sini anlamak için kıymetli bir kaynak...
Balıkçı Said
Balıkçı SaidMuhammed Marmaduke Pickthall · Vadi Yayınları · 202022 okunma
Reklam
320 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Öncelikle yazar tanıtımı ile başlayayım. Yazar ingiliz ama tam bir osmanlı dostu. Doğu dünyasına merak duyan ve doğu da yaşayan İngiliz yazar daha sonra müslüman olur. Kendisine casusluk teklif edilmesine rağmen kabul etmemiştir. Yazar Kuran-ı kerim i İngilizce ye tercüme eden kişidir. Gelelim kitaba kitap yazarın ilk romanı ve yazıldığı tarihten sonra çok okunan ve kısa sürede 3. Baskı yı yapan bir kitap olmus. Öncelikle kendimi bir dönem dizisini izliyor gibi hissettim. Kendi halinde yaşayan balıkçılık yapan said evini ve bulunduğu yeri terk ederek şam a gelir. Karısını da terk ederek uşağı olacak selim ile ticarete atılır ve bulunduğu kasabanın zenginlerinden olur. Said aslında doğulu insanın özelliklerini taşır iyisiyle kötüsüyle. Ve trajik bir sonla biter saidin öyküsü. Kitapta hava durumunun insana etkisine ve insanın cevreye olan alışkanlığına deginmesi resmen cuk oturmus. Keyif aldığım bir roman oldu...
Balıkçı Said
Balıkçı SaidMuhammed Marmaduke Pickthall · Vadi Yayınları · 202022 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.