Dilimizin ne kadar zengin ve kapsamlı olduğuna bir kez daha şahitlik ettiğim bir kitap. Pek yeni olmasa da Türkiye Türkçesine yakın zamanlarda tercüme edilmiş bu kitaptaki şiirler aslında dil içi tercüme olarak belirtilmiş. Geniş çerçevede bütün Türki halkları ele alan Türk Edebiyatı'na ve özellikle Kafkas Edebiyatı'na ilgisi olan herkesin mutlaka okuması gerektiğini düşünüyorum. Kitapta yer alan şairler kendi çevrelerinde ve Rusça kaynaklar açısından ne kadar tanınıyor olsa da kendi dilimizde pek tanındıklarını ve internet ortamında yeterli kaynak bulunmadığını da belirtmek gerekiyor. Özetle Balkar şiirleri sürgünü, savaşı, kıtlıkları, acıyı, hasreti, vatan ve yurt duygularını yoğun bir şekilde işliyor.
