"Bizim işimiz, bir kibrit çakmak. Dünyayı yakmak için değil, dünyayı ışıtacak meşaleyi tutuşturmaya kendi çapımızda yardımcı olmak için"
Sezai Karakoç'un felsefesini çok iyi anlatan bu söz bir nevi eserinde muhteviyatını açıklamaktadır. Eserde yazar, uygarlığımızın karşısına dikilen, uygarlığımızı etkileyen batı şiirlerinden bazılarının çevirilerini yaparak şair ruhlarda kıvılcım etkisi yaparak yeni bir ateşin doğmasını arzusu ve niyetiyle kaleme alınmıştır.
Eserin içerisinde ise Nerval, Rimbaud, Baudelaire,', Paul Valery, Claudel,Apollinaire, Jacob, Perse' nin de aralarında bulunduğu toplam 12 yabancı şair tarafından yazılmış birkaç şiirinin çevirisi yer almaktadır.
