Belli Belirsiz Şeyler Anısına

·
Okunma
·
Beğeni
·
168
Gösterim
Adı:
Belli Belirsiz Şeyler Anısına
Baskı tarihi:
Ekim 2017
Sayfa sayısı:
210
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051851945
Kitabın türü:
Çeviri:
Mehmet Hakkı Suçin
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
Fenike mitolojisindeki Adonis efsanesinden esinlenerek bu adı alan Ali Ahmed Said İsbir, günümüzde yaşayan en etkileyici Arap şairi olarak kabul edilmektedir. Şiirlerinde yeni bir mistik dünya yarattığı düşünülür; geleneksel tasavvuf yaklaşımlarının dışında, tasavvufun sürrealizmle ilişkisini araştırır onun şiiri. Bireyciliğin de metafizikle olan ilişkisini kurcalar. Dönemine damga vurmuş şairliğinin yanı sıra, eleştirmen ve çevirmendir. Türkçe uzun süredir Belli Belirsiz Şeyler Anısına’yı bekliyordu. İşte şimdi Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle okurun karşısında!



Çoğu zaman kapalı ve zaman zaman da sürrealist düzyazı şiirlerini içeren Belli Belirsiz Şeyler Anısına bizi “eve ulaştıran iz”dir Adonis için. Yol boyunca gördüğü her şeydir. Hiçbir şeyin bu izin dışında kalmasını istemez şair. Kül, duman, ölüm, yaşam, ev, sis, gül, zaman, umut, umutsuzluk, aşk, sevgi, gök, deniz, kadın, adam. Kısacası yaşama ve ölüme dair ne varsa, bilinir kılmanın ve bilinmenin bir parçası olur. Yaşama çevrilen bir teleskoptur Belli Belirsiz Şeyler Anısına. Onu bilmek isteyen gözleri ve kalpleri bekleyen, naif bir şölen.



(Tanıtım Bülteninden)
Adonis. Asıl adı Ali Ahmed Said Isbir. Suriye doğumlu Arap şair. 1995 yılında da Uluslararası Nazım Hikmet Şiir Ödülünü almış.
Ben tanımıyor bilmiyordum. Rastgele aldım bu kitabı ki zaten yeni basılmış. Şiirler sade ve akıcı. Gayet etkileyici dizeleri de var. Hatta bence keşfedilmesi gereken bir şair.
Kitap içindeki şiirler çok farklı. Dizeler ayrı ayrı şiir gibi. Hatta aforizma gibi. Ama bütüne bakıldığı zaman tek bir şiire ait gibi de hissettiriyor. Farklı bir yazım stili var şairin. Aforizma gibi olduğu için baya altını çizdiğim yer var. Ben keyif aldım okurken. Okumak isteyen herkesin de keyif alacağını düşünüyor, keyifli okumalar diliyorum:)
Çoğu kitabı bitirdikten sonra insan şöyle bir kitapla ilgili değerlendirme yapar içinden kendi kendine en basitinden(en azından ben öyle yapıyorum).Ama bu kitabı bitirdiğimde sadece derin bir iç sızısı oluştu.Değerlendirme değil sadece hissettiklerimi yazabiliyorum şu an.Çevrilmiş hali ile bu etkiyi yaptıysa kimbilir orjinalinden okuyabilsek nasıl olur?Gerçi çeviren hocamızın (Mehmet Hakkı Suçin) hakkını yemeyelim arap dili çevirilerinde tartışmasız ilk isim olduğunu biliyorum.Velhasıl şiir severlerin kesinlikle deneyimlemesi gerekli diye düşünüyorum.İyi okumalar.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Belli Belirsiz Şeyler Anısına
Baskı tarihi:
Ekim 2017
Sayfa sayısı:
210
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051851945
Kitabın türü:
Çeviri:
Mehmet Hakkı Suçin
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
Fenike mitolojisindeki Adonis efsanesinden esinlenerek bu adı alan Ali Ahmed Said İsbir, günümüzde yaşayan en etkileyici Arap şairi olarak kabul edilmektedir. Şiirlerinde yeni bir mistik dünya yarattığı düşünülür; geleneksel tasavvuf yaklaşımlarının dışında, tasavvufun sürrealizmle ilişkisini araştırır onun şiiri. Bireyciliğin de metafizikle olan ilişkisini kurcalar. Dönemine damga vurmuş şairliğinin yanı sıra, eleştirmen ve çevirmendir. Türkçe uzun süredir Belli Belirsiz Şeyler Anısına’yı bekliyordu. İşte şimdi Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle okurun karşısında!



Çoğu zaman kapalı ve zaman zaman da sürrealist düzyazı şiirlerini içeren Belli Belirsiz Şeyler Anısına bizi “eve ulaştıran iz”dir Adonis için. Yol boyunca gördüğü her şeydir. Hiçbir şeyin bu izin dışında kalmasını istemez şair. Kül, duman, ölüm, yaşam, ev, sis, gül, zaman, umut, umutsuzluk, aşk, sevgi, gök, deniz, kadın, adam. Kısacası yaşama ve ölüme dair ne varsa, bilinir kılmanın ve bilinmenin bir parçası olur. Yaşama çevrilen bir teleskoptur Belli Belirsiz Şeyler Anısına. Onu bilmek isteyen gözleri ve kalpleri bekleyen, naif bir şölen.



(Tanıtım Bülteninden)

Kitabı okuyanlar 3 okur

  • İsa
  • Göker
  • Esther. Sema

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%33.3 (1)
9
%66.7 (2)
8
%0
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0