Belli Belirsiz Şeyler AnısınaAdonis

·
Okunma
·
Beğeni
·
146
Gösterim
Adı:
Belli Belirsiz Şeyler Anısına
Yazar:
Baskı tarihi:
Ekim 2017
Sayfa sayısı:
210
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051851945
Kitabın türü:
Çeviri:
Mehmet Hakkı Suçin
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
Fenike mitolojisindeki Adonis efsanesinden esinlenerek bu adı alan Ali Ahmed Said İsbir, günümüzde yaşayan en etkileyici Arap şairi olarak kabul edilmektedir. Şiirlerinde yeni bir mistik dünya yarattığı düşünülür; geleneksel tasavvuf yaklaşımlarının dışında, tasavvufun sürrealizmle ilişkisini araştırır onun şiiri. Bireyciliğin de metafizikle olan ilişkisini kurcalar. Dönemine damga vurmuş şairliğinin yanı sıra, eleştirmen ve çevirmendir. Türkçe uzun süredir Belli Belirsiz Şeyler Anısına’yı bekliyordu. İşte şimdi Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle okurun karşısında!



Çoğu zaman kapalı ve zaman zaman da sürrealist düzyazı şiirlerini içeren Belli Belirsiz Şeyler Anısına bizi “eve ulaştıran iz”dir Adonis için. Yol boyunca gördüğü her şeydir. Hiçbir şeyin bu izin dışında kalmasını istemez şair. Kül, duman, ölüm, yaşam, ev, sis, gül, zaman, umut, umutsuzluk, aşk, sevgi, gök, deniz, kadın, adam. Kısacası yaşama ve ölüme dair ne varsa, bilinir kılmanın ve bilinmenin bir parçası olur. Yaşama çevrilen bir teleskoptur Belli Belirsiz Şeyler Anısına. Onu bilmek isteyen gözleri ve kalpleri bekleyen, naif bir şölen.



(Tanıtım Bülteninden)
Çoğu kitabı bitirdikten sonra insan şöyle bir kitapla ilgili değerlendirme yapar içinden kendi kendine en basitinden(en azından ben öyle yapıyorum).Ama bu kitabı bitirdiğimde sadece derin bir iç sızısı oluştu.Değerlendirme değil sadece hissettiklerimi yazabiliyorum şu an.Çevrilmiş hali ile bu etkiyi yaptıysa kimbilir orjinalinden okuyabilsek nasıl olur?Gerçi çeviren hocamızın (Mehmet Hakkı Suçin) hakkını yemeyelim arap dili çevirilerinde tartışmasız ilk isim olduğunu biliyorum.Velhasıl şiir severlerin kesinlikle deneyimlemesi gerekli diye düşünüyorum.İyi okumalar.
Kış yalnızlıktır
Yaz güçtür
Bahar ikisi arasında bir köprü
Sadece gözdür nüfuz Eden tüm mevsimlere
Etrafındaki her şey yanıyor,
Havadaki ateş , sudaki ateş.
O halde nereden geliyor
İliklerine işleyen bu soğuk?
*
Her şeyden saklanabilirsin
Ama saklanamazsın zamandan.
Havanın seslendirdiği ağaçtan gelen bir müzik eşlik ediyordu kendisine.

İlerledikçe 'kurtulmak istemediği' tuzaklara düştüğünü hissediyordu.

İlgilendirmiyordu onu rüzgârın nereye gittiği.
İlerliyorum onlara doğru , aralarında sevdiğim bir kadın var ölen.

Aralarında bir çocuk bana benzeyen. 

Dalganın alfabesini öğreniyorlar daha iyi okumak için kıyıları.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Belli Belirsiz Şeyler Anısına
Yazar:
Baskı tarihi:
Ekim 2017
Sayfa sayısı:
210
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051851945
Kitabın türü:
Çeviri:
Mehmet Hakkı Suçin
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
Fenike mitolojisindeki Adonis efsanesinden esinlenerek bu adı alan Ali Ahmed Said İsbir, günümüzde yaşayan en etkileyici Arap şairi olarak kabul edilmektedir. Şiirlerinde yeni bir mistik dünya yarattığı düşünülür; geleneksel tasavvuf yaklaşımlarının dışında, tasavvufun sürrealizmle ilişkisini araştırır onun şiiri. Bireyciliğin de metafizikle olan ilişkisini kurcalar. Dönemine damga vurmuş şairliğinin yanı sıra, eleştirmen ve çevirmendir. Türkçe uzun süredir Belli Belirsiz Şeyler Anısına’yı bekliyordu. İşte şimdi Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle okurun karşısında!



Çoğu zaman kapalı ve zaman zaman da sürrealist düzyazı şiirlerini içeren Belli Belirsiz Şeyler Anısına bizi “eve ulaştıran iz”dir Adonis için. Yol boyunca gördüğü her şeydir. Hiçbir şeyin bu izin dışında kalmasını istemez şair. Kül, duman, ölüm, yaşam, ev, sis, gül, zaman, umut, umutsuzluk, aşk, sevgi, gök, deniz, kadın, adam. Kısacası yaşama ve ölüme dair ne varsa, bilinir kılmanın ve bilinmenin bir parçası olur. Yaşama çevrilen bir teleskoptur Belli Belirsiz Şeyler Anısına. Onu bilmek isteyen gözleri ve kalpleri bekleyen, naif bir şölen.



(Tanıtım Bülteninden)

Kitabı okuyanlar 3 okur

  • İsa
  • Göker
  • Esther. Sema

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%33.3 (1)
9
%66.7 (2)
8
%0
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0