Benden'iz James Joyce

Fuat Sevimay

Benden'iz James Joyce Yorumları ve İncelemeleri

Benden'iz James Joyce yorumları ve incelemelerini, Benden'iz James Joyce kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Benden'iz James Joyce puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.

Puan

9.310 üzerinden
34 Kişi · 12 İnceleme
512 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
28 günde okudu
James Joyce... Pek çok okurun korkulu rüyası. Bir çok edebiyatçının okunamaz, okunsa bile anlaşılamaz, çevirilmesi zor hatta okuyabilmek için bir rehbere, kitap için hazırlanmış bir sözlüğe ihtiyaç var dediği. Meşhur Ulysses'in, Dublinliler'in, Portre'nin, Finnegan Uyanması'nın yazarı. 1941'de Zürih'te gömüldüğü ebedi
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
%34 (175/512)
·
Puan vermedi
Güzel bir hikaye, nasıl kötü bir kurguya kurban gider?
İrlanda'lı yazar, şair ve edebiyat eleştirmeni
James Joyce
James Joyce
'un külliyatını dilimize çeviren, ayrıca çevrilemez denilen
Finnegan Uyanması
Finnegan Uyanması
adlı eseri bile üç yıllık büyük emeklerle tam metin olarak dilimize kazandıran
Fuat Sevimay
Fuat Sevimay
tebriği hak ediyor. Bir röportajında Joyce'un kalemine artık aşina olduğunu, yıllardır onun biyografisini güzel bir hikaye
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
Reklam
512 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
32 günde okudu
Bu yıl benim için James Joyce yılı olacak... Anlaşılması zor olduğu düşünülen, sadece entelektüellerin tekelindeymiş gibi bir algı yaratılan James Joyce’u tanımak istiyorsanız, çevirmeni Fuat Sevimay’ın bu kitabını okumanızı öneririm. Ben Dublinliler ile başladığım yolculuk esnasında keşfettim bu kitabı. 16 Haziran 2013’te Gezi Parkı Direnişi’nin vuku bulduğu günde James Joyce kendini Taksim’de buluyor. Öbür dünyadan buralara kadar gelip, çevirmeni ile karşılaşmasının elbette bir nedeni var. Sıradan insanları edebiyata taşıyan, halkı sanatla buluşturan bir yazar James Joyce. “-Neymiş efendim, Odisseas veya Shakespeare’i sular seller gibi bilmeden, Ulysses’i asla anlayamazmışsın. Portre’yi okumak için ille de Aristo mantığını, felsefesini, dahası Hıristiyan ilahiyatını bilmem şartmış. Bak dikkatini çekerim, Finnegan’ı anmıyorum bile. Hep fasa fiso. Seçkinci kafalar. Olmaz böyle şey vallahi ayıptır ayıp.” Bu kitap bir biyografi değil, kurgu ama içinde James Joyce’a ait sözler var, anıları var... Onu ve eserlerini okuyup anlamamız için müthiş bir istek veriyor. Gizemli bir dünyanın kapılarını aralıyor. Okuyucu olarak tek yapmamız gereken korkmadan o dünyaya adım atmak. Henüz bitmedi kitabım, özellikle bitirmiyorum. James Joyce kitapları ile eş zamanlı okurken bana Joyce ve Fuat Sevimay eşlik etsin istiyorum.
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
512 syf.
10/10 puan verdi
·
16 günde okudu
Uzun zamandir hatta uzun bir zamandır aklımdadir Ulyess okumak.... Henüz kitabı almadım iyi ki almamışım, çünkü Fuat Bey'in kitaplarını, anlatımını okuduktan sonra, kendisinin çevirisi olan Ulysses'i alıp okumayı tercih ederim. #bendenizjamesjoyce kitabı hem anlatı, hem kurgu, hem gerçek hem hemhal hem hayranlık hem de ciftyazarli bir anlatımlı kitap. İçinde bolcana Ulysses ve Finnegan Uyanması kitap detayları var. Öncesi bu kitabı okumak bir nevi sizi hazırlıyor da. Yanlış bilinen doğrular, doğru bilinen yanlışlar kafanızda daha bir netleşiyor. Benden'iz James Joyce dünya edebiyatının en önemli yazarlarından biri olan James Joyce'u ve eserlerini daha iyi anlamak, hatta onunla arkadaş olmak isteyenler için bir imkan sunuyor okurlara. Fuat Sevimay'ın kaleminden gizemli, komik ve tanıdık bir roman. Ve yazarın hep dediği gibi zor deyip ertelemeyin okuyun. Darısı bana "Şu sana İstanbul'da anlattıklarımla ilgili makaleler yaz demiştim ya. Aslında onları toparlayıp romana çevirsen. Yazarın çevirmene, çevirmenin okura, okurun kitaba dönüştüğü bir şey.
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
512 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
5 günde okudu
Beni tanıyanlar Fuat Sevimay'ın kalemine hayran olduğumu bilir.Bu da hayli ilginç bir eserdi.Yer yer kahkahalara okudum.Yazar aynı zamanda usta bir Joyce çevirmeni.Bu kitap da Joyce'un kitaplarına bir rehber niteliğinde.Yazar Joyce 'u kolundan tutup İstanbul'a getirmiş, bize arkadaş etmiş.Çok detaylı ve muazzam bir eser.Joyce'un eserlerine
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
512 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
12 günde okudu
OYUNLU BİR ROMAN: "BENDEN'İZ JAMES JOYCE"
Fuat Sevimay'dan okuduğum beşinci kitap oldu "Benden'iz James Joyce". Adından da anlaşılacağı üzerine romanın başkahramanlarından biri Joyce, diğeri de Joyce'un kitaplarını dilimize kazandırmayı görev addetmiş Çevirmen yani yazarımız Fuat Bey. Yan kahramanlara gelirsek kimleri görmüyoruz ki: Ulysses'in kahramanlarını
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
Reklam
512 syf.
·
Puan vermedi
·
9 günde okudu
James Joyce'un dört büyük eserini Türkçeye çeviren Fuat Sevimay bu kez James Joyce'u bir roman kahramanı yapmış. Joyce bir çok edebiyat okuru için okunmasından korkulan bir isim. Çok duyulan ama bir türlü okunmaya cesaret edilemeyen Ulysses, çevrilmesi en zor kitap olan Finnegan's Wake kitaplarının yazarı Joyce'u daha yakından tanımak, eserlerini özümsemek için hem mizahi yönü kuvvetli hem bilgi verici hem de İstanbul'un da merkezde olduğu bir roman. Bu kitabı okuduktan sonra Joyce'a karşı olan ön yargılar kırılabilir ama o korkulan eserleri okumak için heveslenebilirsiniz, tavsiye ederim.
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
512 syf.
10/10 puan verdi
·
89 günde okudu
Senenin son kitabı Fuat Sevimay'ın "Benden'iz James Joyce"u oldu. Fuat abi çok sıkı bir yazar ve çevirmendir. Joyce'a takıktır. "Finegan Uyanışı"nı çevirmiş deli mi ne? Ulysses Mulysses hepsini çevirmiş adam. Okurlar da arkadaş bu Joyce'u anlamak zormuş, bir kılavuz kitap yazsana deyip durmuşlar kendisine. Fuat abi de Joyce'a
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
512 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
10 günde okudu
Bir yazar bir kitaptan daha doğrusu yazdığı tüm kitaplardan daha çok sevilebilir mi? Bu soruya @fuatsevimay sayesinde evet cevabını verebiliyorum. @fuatsevimay in kitaplarını okurken tam farkına varamamıştım . Zannediyordum ki kitaplarını , kitaplarda anlatılanları kendime yakın buluyorum. Son kitabi #bendenizjamesjoyce u okuyunca anladım ki; ben @fuatsevimay i kendime yakın buluyorum. O anlatsın ben dinleyeyim o yazsın ben okuyayım daha çok istiyorum. #bendenizjamesjoyce u okurken yaşanmışlıklarimi yeniden aynı keyifle yaşadım, yaşamayı düşündüklerimi ön gösterim olarak yaşadım. James Joyce u ilk defa bu kitap ile duydum. Bu kitap James Joyce u olduğu gibi kabullenebilme kitabı diyebilirim. Öğrendiğim kadarıyla Joyce un kitaplari okunmasi ve anlaşılması çok zor kitaplar olarak tanımlanıyor. İşte #bendenizjamesjoyce da bu zor okumanın ön ve anlaşılır hali. Fakat ben yine de James Joyce okumayı düşünmüyorum. @fuatsevimay çevirmeni olmak yerine anlatıcısı olarak hazırlarsa okurum ancak. Joyce kitaplarında gerçekliği olduğu gibi anlatıyormuş. Edebi egolardan abartılı duygu yüklemelerinden uzak durarak günlük olayları,bizlerin her an yaşadığımız olayları bizlere aktarıyormuş. @fuatsevimay katıldığım bir söyleşisinde Joyce okuyun takılmadan okuyarak devam edin demişti. İyi ki katılmışım o söyleşiye ki ; #bendenizjamesjoyce u okurken Joyce un olduğu bölümleri @fuatsevimay in tavsiyesi ile keyif alarak okudum.
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
512 syf.
8/10 puan verdi
·
25 günde okudu
Ulysses şablonunda Joycetürkçe yarım didaktik adımlar
Eserin Sonsöz'ünde 'Kırmızı elbisesi uçuşan kadın' metaforuyla nitelenmiş Sema hanımın da dediği gibi; bir Biauthorapy (Çifte yazar/ Joyce-Çevirmen) anlatıcılı ve Joyce'un eserdeki deyişiyle 18 bölümlü Ulysses şablonunda yazılmış bir kitap, bu kez Galata kulesinde başlayan. Dilimize Joyce'un önemli eserlerini çevirerek büyük hizmet sunmuş
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
Reklam
512 syf.
·
Puan vermedi
·
34 günde okudu
Fuat Sevimay şimdiye kadar yazdığı ve çevirdiği eserlerin özetini geçmiş. İstanbul'da gezi olaylarının içinde birden ortaya çıkar James Joyce. Sonra İstanbul'un değişik mahallelerini, müzelerini, eğlence mekânlarını gezdirir. Arada bir James Joyce'un memleketi Dublin'e gider gelirler. Eser baştan sona James
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma
512 syf.
9/10 puan verdi
·
15 günde okudu
Çok katmanlı, dehşetengiz zor bir kitap ama acaip eğlenceli. İstanbul sokaklarında Joyce'la kolkola yürümek harika. Sona doğru daha da coşuyor sanki. Joyce eserleri, bizim kültür, çevirmen'in (yazar) hayatı ve daha fazlası, bize joyce eserlerini irdelemek üzere bir araya gelmiş. Dur dur oku, oku oku oku türü bir kitap. Edebiyat ve Joyce seviyorsanız tavsiye ederim alın hayat boyu durup durup okuyun :)
Benden'iz James Joyce
Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma