Çevirmenden dolayı mı yoksa yazılışı mı şimdiki zamanda anlatılıyor bilemiyorum ama bu durum kötü bir okuma deneyimi sundu.
Anlatım oldukça gerçekçi olmakla birlikte betimlemeler güzeldi. İnsanların çektikleri acıları daha uzaktan ve oldukça dramatizasyondan uzak yaptığı için sevdim. Daha yoğun ve sürekli acınası olduğunu göstermek için durmadan parmakla gözümüze sokmadığı iyi oldu.
Finlandiyada yaşanan kıtlık ve kışın etkisiyle evlerinden çıkmak ve sürekli ilerlemek zorunda kalan Marja'nın yaşadıklarını görüyoruz. Kupkuru ekmekten ziyade evlerinde su bile yok. Muhtemelen soba doğru düzgün yanamadığı için tencerenin içinde su donmuş halde, Mataleena yatan babası için dışardan kar getiriyor su içebilmesi için ve doğrudan ağzına karı bırakıyor. Böyle bir yokluk ve zorluk kendini çok rahat hissettiriyor ve hikaye bu şekilde başlıyor. Beğenmemek elde değil.
