Edebi yazımlarda şiirsel nitelik, yabancı ve beklenmedik unsurların ortaya çıkmasıyla meydana gelebilir. Güzellik, görünüşte alışılmadık bir bağlamda, hiçbir şeyin yerli yerinde olmadığı bir diyalogda gizemin zuhur ettiği kelimelerde bulunabilir. Bu biraz, hiçbir şey anlamadığınız ancak içinde tamamen okült ve melodik bir güç sezdiğimiz yabancı dildeki bir şarkıyı dinlerken yaşanan duruma benzer.