Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz

Dina Nayeri
1980'ler İran'ında, çeltik yetiştirilen küçük bir köyde büyüyen on bir yaşındaki Saba Hafezi ve ikizi Mehtap Amerika'ya hayrandırlar. İngilizce kelimelerden oluşan bir liste yaparlar ve Life dergisinin yasaklı sayılarını, televizyon dizilerinin videokasetlerini ve Beatles kasetlerini biriktirirler. Bu yüzden annesi ve kız kardeşi ortadan kaybolup, kendisini ve babasını İran'da yalnız bırakınca, Saba onların kendisi ve babası olmadan Amerika'ya gittiklerinden emin olur. Köyde samimi bir ortamda büyüyen Saba, kaybettiği ailesinin yerine, her biri, Saba'yı üzen bu durum hakkında farklı fikirlere sahip olan dört vekil anneyi ve en iyi iki arkadaşını koyar. Bu arkadaşlar, ailesi ablalarını evlendirene kadar hayatı beklemede kalmak zorunda olan güzel Ponneh ve Saba'nın küçük bir kız olduğu zamanlardan beri âşık olduğu müzik delisi Rıza'dır. Ancak devrim sonrası İran, Saba'nın yeteneklerine sahip bir kız için kısıtlı imkânlar sunmaktadır. Saba, kayıp annesi ve kız kardeşinin ve mahrum bırakıldığını düşündüğü Batı hayatının hasretini çeker. Kendisine her zaman, kaderin "kanda yazılı olduğu", yani ikizlerin toprak ve denizle ayrılmış olsalar bile aynı kaderi yaşamaları gerektiği öğretilmiştir. Bu yüzden Saba, kız kardeşi için kendisininkiyle eşzamanlı ve paralel giden Batılı bir hayat hayal eder. Ancak Saba'nın hikâyesi İran'daki gerçek hayatın tüm yıpratıcılığı ve vahşetiyle doluyken, kız kardeşinin hayatı ona Saba'nın yalnızca hayalini kurabileceği bir özgürlük ve hâkimiyet verir. Renkli karakterlerle dolu olan ve Doğu'ya özgü hikâye anlatıcılığının ahengini dolaysız Batı nesriyle karıştırarak büyüleyici bir üslupla kaleme alınan 'Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz', bizlere insanın kendi kaderini kontrol etmesinin önemi hakkında çok hoş bir hikâye anlatıyor. (Tanıtım Bülteninden)
Yazar:
Dina Nayeri
Dina Nayeri
Çevirmen:
Esra Gül Coşkun
Esra Gül Coşkun
Tahmini Okuma Süresi: 14 sa. 30 dk.Sayfa Sayısı: 512Basım Tarihi: Ocak 2014Yayınevi: Olimpos YayınlarıOrijinal Adı: A Teaspoon Of Earth And Sea
ISBN: 9786055098100Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
512 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
41 günde okudu
İran'da geçen hikâyede Saba Amerikan hayranlığı ile büyür. Yazar İranlı ve memleketinin olumsuz her şeyini abartır da abartır kitabında. Sonra kitap malum Amerikada çok satılır. Bu Batı hayranlığı İnşallah bir gün kalkar islam aleminin başından. Kurguda Saba'nın ikizi ve annesi Amerikaya kaçarlar. Babasıyla İran'da büyüyen kız ikizine kavuşma hayalleri kurmaktadır. Amerikan rüyası gerçek olacak mı? İran'da bir hıristiyan olan Saba'nın hayal ve gerçek arası yolculuğu oldukça şiirsel bir anlatımla okuyucusunu etkileyebilir.
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz
Bir Çay Kaşığı Toprak ve DenizDina Nayeri · Olimpos Yayınları · 2014129 okunma
Reklam
512 syf.
6/10 puan verdi
·
11 günde okudu
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz / Dina Nayeri
"Büyüyünce anlatacak hikayeler de mi biter? O, büyüse de anlatmaya devam ediyor çünkü biliyor ki hikayeleri biterse çocukluğu da bitmiş demektir." Kitapta İran'da hiristiyan olarak yaşamaya çalışan bir aileyi anlatıyor. Gerek örtünerek, gerek gerçekleri gizleyerek, gerek dayak yiyerek... Bir aile ikiye bölünüyor bir yarısı İran'da. Diğer yarısı kitap boyunca bunalım şeklinde araştırılıyor. Saba Hafezi tarafından ayrılan ikizlerin birisi, diğeri ise Mehtap. Kitap boyunca Saba düşünüyor, düşünüyor. Hep Amerika'ya gitmeyi hayal ediyor, planlıyor. Ama hayat öyle acımasız ki Saba hep zorluklarla karşı karşıya kalıyor. . Kitap tam bir dram kitabı. Okurken bunalım geçiriyor gibi oluyorsunuz. Hele ki bir kadınsanız. Kurgusu gerçekten olağanüstü. Fakat kitap gitmiyor; anlatılış şekli olsun, cümle kurarken kullanılan eklerin kullanılması olsun. Örneğin kitap boyunca her cümlenin sonunda "-yor" kullanılmış. Kitap zaten 500 sayfa sürekli bu eki görmekten bıkıyorsunuz ve anlatılış olarak akıcı anlatımdan ziyade ayrıntı bir anlatılış hakim. Ama sonunu ciddi anlamda merak ediyorsunuz. Ben kitabın sonundaki 'yazarın notu' kısmını çok beğendim. Tüm yazarlar ilk başladıklarında şahane eserler koymuyorlar ortaya illaki bir tecrübe edinmek için, acemiliği aşmak icin bir zaman oluyor. O yüzden okunulabilecek bir kitap.
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz
Bir Çay Kaşığı Toprak ve DenizDina Nayeri · Olimpos Yayınları · 2014129 okunma
512 syf.
7/10 puan verdi
·
6 günde okudu
Yıl 1980. İran devrim yaşıyor Humeyni fotolu sokaklarda. Kargaşanın, kargaların olduğu evet Saba Hafezi böyle tanımlıyor İran kadınlarının çarşaflı hallerini. Dizilmiş, bakışan siyah bir sürü karga. Kadın bir ateştir ve nasıl ki ateşi söndürmek için üstüne bez atılıyorsa böyle düşünülüyor işte. Üstüne bir çarşaf çek ateşi söndürmek için. Böyle yılların olduğu bir İran gününde Saba Hafezi'nin kardeşi ve annesi ansızın bir hayal halinde ortadan kaybolur. Saba, babası ile İran'ın bir kasabasında hayatlarına devam eder. Çevre, akrabalar ve Saba'nın babası her anne konusu açıldığında; ölüm, hapishane ve derin bir rüyanın içinde buluverir kendini Amerikan vatandaşımız. Nereden çıktı bu Amerikanlı? Saba ablası Mehtap gibi her an her saniye bir İngilizce, bir Amerikan, bir kırmızı topuklu ayakkabı sevdası ile büyür. Arkadaşları ile ara sıra Tahran'dan kaçak yollarla getirdiği yasaklı kitapları (Stefan Zweig Dostoyevski, Füruğ Ferruhzad... yasakmış bunlar) aç birer kurt gibi en ücra köşelerde yer, okur, bitirirler. Ve bir gün evlenir, evlendirilir 65 yaşında Molla'nın biriyle 20 yaşındaki genç, güzel zeki Saba Hafezi. Bundan sonraki olaylar ise bir özgürlük mücadelesi. Baş roldeki Saba'mızın kaderi de, aynı İran pırlantası genç yaşta vefat eden Füruğ Ferruhzad'ın gibi mi olacaktı? Kadınlar rahat bırakılmalıydı artık... Bir kuş olup istediği her yere uçabilmeliydi onlar. Kitap biraz ağır ilerliyor nedeni çeviri değil, yazarımızın tecrübesizliği diye düşünüyorum. Olay, mekan ve kişilerin okuyucuya aktarımındaki dizaynsızlık diyelim... Saygılar.
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz
Bir Çay Kaşığı Toprak ve DenizDina Nayeri · Olimpos Yayınları · 2014129 okunma
512 syf.
9/10 puan verdi
Büyüyünce anlatacak hikâyeler de mi biter ?
Beni etkileyen içinde kendime katabileceğim tecrübeler bulduğum , Biraz daha İran'ı tanıdığım Saba'nın hırsı yaptıkları ve yanlışları benim dikkatimi çeken Pooneh'i zihnimde canlandırdığım Saba'nın Babasının ruh halini hayal ettiğim, Doktor Zühre'yi anlayabildiğim,Rıza'nın haline kimi zaman ne şanslıymış kimi zaman buraları çok zorlu geçmiştir Rıza için dediğim uzun sürede okuyarak bitirdiğim ( bitirmek istemiyodum ) güzel bi Roman dı benim için. Konular arası geçişler ve bana gelen kitabın sayfaları karışmış olması bi bölümde biraz zorladı lakin yinede benim için büyük zevkti.
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz
Bir Çay Kaşığı Toprak ve DenizDina Nayeri · Olimpos Yayınları · 2014129 okunma
Reklam
512 syf.
10/10 puan verdi
"Sevdikleriyle arasındaki mesafeyi neyle ölçer insan? Kilometrelerle mi, saatlerle mi, yoksa...." Tamamlanmamış bir cümleyle başlıyor roman. Saba ve Mehtab adlı ikizlerin İran topraklarında başlayan ve çoğu zaman iç parçalayan türden sahnelere tanık olmak zorunda kaldığımız hüzünlü öyküsü... Anneleri her ne kadar ikizlerin kaderlerinin bir yazıldığı görüşünü ısrarla savunmuş olsa da ikizler için hayat oldukça farklı ilerliyor. İran da devrimden önceki ve devrimden sonraki hayatı sıkça karşılaştıran ve ülkedeki tüm zıtlıkları gözler önüne seren bir roman. Aslında dram tarzında çok fazla okumasam da, yaklaşık beş yüz sayfalık bir kitap olmasına rağmen, okuduğum için pişman değilim. Sürükleyici ve oldukça akıcı... Bu tür rejimlerde kadın olarak hayatını sürdürmenin zorluğu işlenmiş, ancak azmin ve kararlılığın aydınlattığı yollarda sunulmuş...
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz
Bir Çay Kaşığı Toprak ve DenizDina Nayeri · Olimpos Yayınları · 2014129 okunma
512 syf.
·
Puan vermedi
·
4 günde okudu
İran kültürünü, toplum düşünce yapısını ve yaşayış biçimini okurlarına sunan bir kitap. Dolayısıyla içerikli ve dikkat isteyen bir kitap. Normalde çoğu okur kitap okurken dünyanın gerçekliğinden uzaklaşmak için okur ama bu kitap yine bizim yaşamadığımız ama bir yerlerde yaşandığını bildiğimiz gerçek bir dünyayı anlatıyor. Bu yüzden şimdiden sizi uyarayım. Yaşadığınız hayatın gerçekliğinden kaçayım derken başka bir hayatın gerçekliğine dalıyorsunuz. Yazarın dili iyiydi ama fiilerdeki -yor eki beni rahatsız etti. Okurken biraz yorucuydu ama buna rağmen konu çok güzeldi, kitap da öyle!
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz
Bir Çay Kaşığı Toprak ve DenizDina Nayeri · Olimpos Yayınları · 2014129 okunma
512 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
hikaye iyi, kurgusu hayal ürünü de olsa gerçekle bağdaşan yapida olmasi güzel; ama okurken akıp giden bir anlatimi yok. Elimde sürünüpte sonunu merak ettigim bir kitap oldu
Bir Çay Kaşığı Toprak ve Deniz
Bir Çay Kaşığı Toprak ve DenizDina Nayeri · Olimpos Yayınları · 2014129 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.