Bir Yalnız Adam: Jacques Brel
Mario LeviQuotes
Kimi düşleri anlatamamanın, kimi özlemleri gerçekleştirememenin yorgunuydu
Jacques Brel ve ''Chanson'' geleneği
''Yıllanmış bir ses gibidir ''chanson'', Fransız geleneğinin tarihinin ve toplumunun simgesidir bir anlamda. Yıllanmış bir ses gibidir ''chanson'', yıllanmış bir coğrafyanın şarkısıdır.''
Sayfa 19Kitabı okudu
İçin için kanayan bir yaradır geçmiş, kendince bir hüzün, kendince bir yalnızlıktır
Jacques Brel - Ne me Quitte pas (beni terketme)
"Bu şarkı "If you go away" adı altında, büyük, çok büyük dinleyici kitlelerine ulaştı. Anglo-Sakson kültürüne daha yakın olanların pek azı bilir bu şarkının gerçek yaratıcısını. Şarkı, ezgiye çok iyi oturtulmuş sözlerine karşın değerinden çok şey yitirmiş gibidir. "If you go away'i dünyaya tanıtan Terry Jacks'in yorumu kelimenin tam anlamıyla içler acısıydı. Bu şarkının da, her şarkıda olduğu gibi hissedilerek düzmece olmayan bir duyarlıkla söylenmesi gerekiyordu çünkü. Frank Sinatra, büyük ustalığını bu şarkıda ispatlarsa da, şarkıya kattığı yorumda pek fazla çaba sarfetmemişti. Buna karşın Shirley Bassey'in ve Neil Diamond'un yorumları çok başarılıydı."
Sayfa 221Kitabı okudu
"Brel'in o hep aradığı insan sıcaklığı gözönünde bulundurulduğunda, Fransızcadaki "tendresse" sözcügü, sevgiden çok daha yoğun ve derin olan "şefkat" sözcüğüyle çok daha lyi karşılanabiliyordu."
Sayfa 124Kitabı okudu
" Sözlerindeki derinliğe ve şarkılarındaki sağlam yapıya karşın, eşine az rastlanır bir alçakgönüllülükle, bir şair olmadığı için şarkıcı olduğunu söyler."
Sayfa 20Kitabı okudu
Flamanca sizin anadiliniz mi?
"J. Brel: Aslına bakarsanız Flamancadan çok Hollandaca'yı konuşurum ben şarkılarımda, Bruges ya da Gand aksanından çok Amsterdam aksanıyla şarkı söylerim. Flandre bölgesinde insanlar Flamancayı Fransa'nın güneyindeki insanların Fransızcayı konuştukları gibi konuşurlar. Buna karşın Hollandalıların konuştuğu Flamanca, Loire bölgesindeki Fransızcayı andırır biraz."
Sayfa 113Kitabı okudu