·
Okunma
·
Beğeni
·
43,5bin
Gösterim
Adı:
Bir Yaz Gecesi Rüyası
Baskı tarihi:
Mart 2017
Sayfa sayısı:
112
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053605355
Orijinal adı:
A Midsummer Night's Dream
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle dört yüz yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, Bir Yaz Gecesi Rüyası adlı komedyasında bir aşk öyküsünü o dönemde pek revaçta olan cin ve peri masallarını kullanarak anlatır.

Ancak Shakespeare Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda çağdaş oyunlara parmak ısırtacak imgesel tasarımlar ve sınırsız bir hayal gücünün yaratabileceği fanteziler üretmiştir.

Oyun aşk üzerine kurulmuş olsa bile, bu eserinde de birey ve toplum eleştirisini ihmal etmeyen Shakespeare, kendi dönemindeki amatör oyuncuların bir taşlamasını da oyun içinde oyun halinde Bir Yaz Gecesi Rüyası'na yerleştirmiştir.
112 syf.
·3 günde·9/10 puan
-Spoiler içermez-
Cinler, periler, iksirler ve büyülerle dolu, hayal gücünüzün sınırlarını zorlayacak, okurken güldürecek ve şiirsel ezgilerle büyüleyecek bir yetişkin masalı okumak ister misiniz? Cevabınız evetse bu kitap tam size göre...

Tiyatro eserleri ve şiirleriyle ünlü, üstat Shakespeare'in tiyatro türündeki bu fantastik eseri, özünde bir aşk öyküsüdür ve hem tiyatro metinlerini hem aşk konulu yazınsal eserleri sevmeyen bana bile, kendini sevdirecek derecede başarılı bir kitaptır. Birbirine aşık iki gencin kavuşmalarının önündeki bitmek bilmeyen engelleri okuduğumuz bu eser, arka planında ince ince işlenmiş eleştirileri de barındırmaktadır ki bu da eseri salt bir kurgu eser olmaktan öteye taşımıştır.

Göze çarpan eleştirel noktalardan ilki, kadının hak ettiği değere sahip olmayışıdır. Öyle ki kadınlar, sevdikleri adamla değil, babalarının istedikleri adamla evlenmeye mecbur kılınmışlardır hatta bu durum yasalarla da desteklenmiştir. Çok defa da bekaret ve genç kızlık güzellemeleri yapılmış, ahlak kavramı kadının cinselliği üzerinden şekillendirilmiştir. Kitaptan birkaç alıntıyla yorumu size bırakmak isterim bu noktada:

"Kız benim olduğuna göre,
Onu kime istersem vermek hakkım,
Ya bu delikanlıyla evlenir
Ya da yasalarımızda belirtildiği gibi,
Ölümle birleşir." (s.3)

"Sevgili kızım unutma,
Senin için Tanrı neyse baban da odur." (s.3)

"Gerçi arzularına gem vurup
Yaşamdaki yollarını böyle bakirelikte seçenler,
Üç misli kutsaldırlar." (s.4)

"Senin sadık köpeğinim ben
Beni ne kadar döversen o kadar kuyruk sallarım ben.
Beni köpeğinmiş farz et... tekmele, döv, yok say, unut,
Ne yaparsan yap; sana layık değilsem bile,
İzin ver peşinden gelmeme." (s.25) (Helena'nın ağzından)

"Böyle yapmakla fazlasıyla yakışıksız davranıyorsun;
Senin gibi bir kız kenti terk edip buralara gelmez,
Bekaretinin ne değerli olduğunu düşünmeden
Gecenin karanlığında böyle ıssız bir yerde görünmez." (s.25)

Eserleri yazıldıkları döneme göre değerlendirmek gerektiğinden yazarın 16. yy'da yaşadığı unutulmamalıdır. Ahlaksal normlar her millette ve her zamanda farklılıklar göstermektedir, bu sebeple günümüz normlarına göre 5 asır öncesini eleştirmek objektif sonuçlar vermeyecekse de 5 asırlık bu uzun sürede vuku bulan değişimin gözler önüne serilmesinde bir sakınca görmemekteyim.

Kitabı eğlenceli kılan ve okurken kahkahalar attıran bölüm ise oyun içinde oyun şeklinde kurgulanan kısımlardır. Oyunun bazı perdelerinde, bir oyun için hazırlanan oyuncuların amatörlüklerini ve kendilerini gülünç duruma düşürmelerini okuyoruz. Bizi eğlendirirken döneminin amatör oyuncularını da hicvediyor bu yolla tiyatronun üstadı.

İncelemeyi, çevirmeni tebrik ederek bitirmek istiyorum. Öyle şiirsel bir dil kullanmış ki Özdemir Nutku, orijinalinden okusam metni bu kadar keyif alamazdım belki. Yayınevi tercihiniz İş Bankası Kültür Yayınları olabilir bu bağlamda. Edebi anlamda oldukça doyurucu olan bu kitap yazarla tanışma kitabımdı aynı zamanda, çok iyi bir başlangıç yaptığımı düşünerek ve beklentimi artırmış olarak diğer kitaplarını okumak için sabırsızlandığımı belirtiyor, başka incelemelerde buluşmayı ümit ediyorum. Keyifli okumalar herkese:)
112 syf.
·1 günde·7/10 puan
YouTube kitap kanalımda Shakespeare'in hayatı, mutlaka okunması gereken kitapları ve kronolojik okuma sırası hakkında bilgi edinebilirsiniz: https://youtu.be/rGxh2RVjmNU

Bir gün 1564 yılında Shakespeare diye bir adam doğmuş ve bir gün 1927 yılında Gabriel Garcia Marquez diye de bir adam doğmuş. Bu iki adam bir masaya oturup konuşmaya başlamışlar. Masa da masaymış ha, adamlar yaşama sevinci içinde masaya kitaplarını koymuş, masa bana mısın dememiş bu kadar yüke. Shakespeare çıkarmış, benim Romeo ve Juliet'im, Hırçın Kız'ım ve Hamlet'im var demiş. Vay sen misin öyle diyen... Marquez çıkarmış, benim Yüzyıllık Yalnızlık'ım, Kırmızı Pazartesi'm ve Yaprak Fırtınası kitabım var, ayık ol demiş. Bu kapışmanın Çiçek Abbas ve Şakir'in "Aşıksan vur saza, şoförsen bas gaza" kapışmasına dönmemesi için Shakespeare ile Marquez aralarında bir karar almışlar. Edebiyat adında herkesin oynamak istediği bir kumar oyununa başlamışlar. Shakespeare, insan ilişkileri ve kadın-erkek arasındaki çıkmazları masaya bahis olarak koymuş. Marquez ise bahis yükseltip fantastik ve gerçek olayların karışımını büyülü bir gerçekçilik ile anlatmayı ve tuhaf olanın artık normalleşmesini masaya koymuş. Bahisler yükselmiş de yükselmiş. Masa da masaymış ha, ikisi de orada dünya üzerinde iki kişinin kazandığı tek kumarı oynamış. Ardından oynadıkları bu kumarın adını Bir Yaz Gecesi Rüyası koymuşlar.
112 syf.
·10/10 puan
belki buradaki çoğu kişi kadar Shakeapeare'e hakim değilim sadece 5 kitabını okuyabildim ve hepsinden ayrı ayrı zevk aldığım gibi bundan da aldım gerçekten Shakespeare kalemini o kadar çok seviyorum ki hani düz alfabe yazsa bile gülerim yaptığı iğnelemeler ve kelime oyunları gerçekten hayranlık verici ve bu kitapta gerçekten masaldaymış gibi hissediyorsunuz bir çırpıda bitti ve okuması gerçekten keyifli
95 syf.
·4 günde·Puan vermedi
Daha önce tiyatro şeklinde hiç okumamıştım o yüzden başta biraz zorlandım, ama onun dışında güzel bir kitaptı,hızlı bitti. Herkese öneririm !!! :)
112 syf.
·1 günde·9/10 puan
"Senin somurtmandaki hüner, gülümsememde niye yok sanki!"

William Shakespeare'den okuduğum ilk kitap Bir Yaz Gecesi Rüyası. Çok ağır bir dil kullandığını duymuştum bu yüzden okumaktan nedense çekiniyordum ancak elime alıp okumaya başladığımda hiç anlamakta zorluk çekmedim.Kafiyeli cümleler adeta beni kitabın içine çekti, bir gece de bitirdim. Kesinlikle tavsiye ediyorum okumanızı, çok sevdiğim bir kitaptı. Willam Shakespeare'den daha başka kitaplar okumak planlarımın arasında.

"Bense sana bakmadığım zaman hastalanıyorum."
112 syf.
·2 günde·10/10 puan
Dünyadaki bütün yazarlar bir yana Shakespeare bir yana dediğim bir üstattır kendileri. Öyle bir hayranlık... Kalemine öyle bir şaşkınlıkla düşkünüm ki hatta saplantılıyım desem daha uygun olur. Şu hayatta tek bir yazarın kitaplarını okuyacaksın seç deseler, düşünmeden o kişiyi Shakespeare olarak seçerim. Çocukken annem okurdu çocuk kitaplarına çevrilmiş o kısaltılmış metinlerini ve daha o zaman beni hikayelerine hayran bırakmıştı. Yeri ayrıdır, şimdiye kadar yazdıklarımdan zaten anlamışsınızdır.
Okumaya yeni yeni başlayanlara önereceğim bir kalem değil kendileri ama okuma zevkini almış birinin de doruk noktasına çıkacağı yerdir Shakespeare’in tiyatro metinleri. Bu dünyaya gelip yazdığı kitapları okumadan geçip gidenlere üzülüyorum şahsım adına.
Bir yaz gecesi rüyası ise eserlerinin arasında benim göz bebeğimdir. Alın Romeo ve Juliet sizin olsun bana bu düş gecesini bırakın. Öyle şiirsel bir anlatım öyle masalsı bir kurgu ki okumuyorsunuz, gözleriniz açık düş görüyorsunuz adeta. Dört günlük bir macera bir gecelik nefesteymiş gibi işlenmiş. İnanılmaz bir denge kurulmuş kitapta, okurken sanki öylesine konulmuş gibi duran zanaatkarların amatör gösterisi bile masanın bir bacağıdır. Olmazsa olmazıdır. Bu kitapla ilgili her bir ayrıntıya girerek en az eserin sayfa sayısı kadar döktürebilirim ki hakeder de ama elbette yapmayacağım :) okuyun, o dönemlerin esintilerinin az da olsa üstünüzden geçip gitmesine izin verin, bir çağın ardında neler bıraktığını, kadının, erkeğin, insanın, edebiyatın yerini ve şimdi nerelere geldiğini keşfedin.
Shakespeare’in kaleme aldığı aşk, Karakterlerinde yaşattığı o tutkular beni bile kandırır. Ne zaman aşkın varlığını hissetmek istesem, gerçekten var olduğuna inanmak istesem kendimi herhangi bir kitabının içinde bulurum.
Ayrıca bu tarz metinleri okurken yayınevi ve çevirmen konusunda da titiz davranılması gerektiği kanaatindeyim. Özdemir Nutku’nun hem o başarılı çevirisine hem de dikkat çektiği noktalarla yaptığı incelemesine hayran kalmamak elde değil. Öyle ki orijinal metnini okusam bu denli keyif alabilir miyim acaba diye düşündürtecek cinsten.
Lysander, en sevdiğim erkek karakter olmakla birlikte Demetrius’un haline acımak ve sevmek arasında hep gidip gelirim. Puck, Oberon, Titania, Helena, Hermia ve Bottom :) her biri ayrı ayrı tanımaya değer karakterler.
İlk kez okuyacaklara imreniyorum doğrusu, böyle bir kalemi keşfetmenin hazzı içinde keyifli okumalar dilerim.
112 syf.
·2 günde·7/10 puan
Shakespeare ile tanışma kitabım oldu. Şiirsel biçimde anlatımı okurken daha çok düşünerek ilerlememizi sağlıyor yer yer çok haz verirken bazen zorluyor. Aşk konusu ele alınmış olan bu eserde Shakespeare'nin aşk için sayfa 10'da söyledikleri beni çok etkiledi. O bölümde ki bazı cümleleri paylaşmak istiyorum.
"Aşk, basit ve değersiz şeyleri bile
Biçimlendirip onu değerli yapabilir.
Aşk gözleriyle değil, hayaliyle görür,
Ve bu yüzden kördür.
Aşkın hayalinde düşünmeye yer yoktur;
Kanadı var, gözü yoktur, çerçevesine bakmadan uçar gider.
Bu yüzden aşk bir çocuktur, onun için yanılır seçimlerinde."
Aşk bir çocuktur... Daha ne kadar güzel anlatılabilir ki!
Çok fazla karakter olması biraz bulandırıyor, karşılıksız aşk, bir kişiye iki kişinin aşık olmasını ele almış. Birde mitolojik kavramlara girmesi sonlara doğru iyice kopmama sebep oldu sonlarda hakimiyeti kaybettim. Ama şunu diyebilirim ki sadece içinde geçen paylaştığım bir kısım için bile okumaya değecek bir kitap ve bir çok yerde daha insanı etkileyen cümleler ve konuşmalar bulunuyor. Shakespeare seninle tanışmak çok güzeldi, devamı gelecek...
112 syf.
·2 günde·Beğendi·10/10 puan
Okuduğum ilk Shakespeare kitabı ve ben gerçekten çok beğendim ve hiç sıkılmadan okudum. Her sayfasını okuduğumda gözümde tiyatro sahnesi canlandı ve karakterleri izliyormuşum gibi hissettim. Kesinlikle herkesin okumasını isterim böyle güzel bir eseri.
112 syf.
·10/10 puan
Oyun tarzında şiirsel bir anlatımı olan, iki adamın aynı kadına aşık olmasıyla başlayan içinde büyüler, periler olan hayal gücü zengin bir aşk hikayesi.

Bazı yerlerde olayları anlamayıp tekrar tekrar okudum acaba şuan hangi sahnedeydi dediğim oldu ve arada sıkıldığım oldu ama tiyatro da izlenmesi çok zevkli olacaktır.
112 syf.
·1 günde·Beğendi·8/10 puan
Shakespeare bir aşk öyküsünü peri, cin ve şeytan gibi unsurları kullanarak anlatmış. İlk başta çok ısınamadım ama sonra çocukluğumdan beri masal okumadığımı fark ettim. Yani “Bir Yaz Gecesi Rüyası” büyük masalı.
Shakespeare’in okuduğum 2. kitabı ve Sheakespeare’i çok sevdim. Çünkü çok sürükleyici yazması, kurguladığı karakterlerin samimi olması ve yazarın romantik tarafı beni kendine çekti.
Özellikle karakterlerden en çok Helena’yı sevdim . Çünkü Helen’in hislerini çok güzel ifade etmiş. Korkularını, utanmışlığını, aşkını ve aşkının peşinden azimkarane koşmasını... İşte bu “ifade etmişlikten” dolayı Helen ile empati kurabildim. Kitap empati kurma becerinizi güçlendiriyor ki bu her zaman çok önemli.
Hiç güldüğümden bahsetmedim. SPOİ-> Kitapta güzel Peri, şeytanın, kafasını eşeğe dönüştürdüğü bir insana aşık oluyor :). Ve bunun gibi birçok güldürü var. Shakespeare okunacak adam.
112 syf.
·2 günde
Shakespeare'in diğer eserlerine göre biraz hafif kalmış olsa da zevk alarak okudum. Şiirselliğine diyebilecek hiçbir kelime bulamıyorum. O kadar güzel ve ince işlenmiş ki insanı büyülüyor. Bir Yaz Gecesi Rüyası komedya türündedir. Esprili ve güldürmeye dayanan bu eserde olağanüstü varlıklar vardır. Periler, cinler... Oyun içinde oyun barındıran bir aşk hikayesini işliyor. Birbirini sevenlerin bir araya gelmesi için periler çeşitli entrikalar çeviriyor. Ayrıca düş kavramına değiniyor. Kısa zamanda bir düş görüp bir o kadar kısa zamanda da bu düşten uyanıyoruz. Özellikle bu kısım benim çok hoşuma gitti. Keyifli okumalar diliyorum şimdiden :)
112 syf.
·Beğendi·8/10 puan
Bu eser de mitolojik bir dönemde geçen,içinde cinlerin, perilerin bulunduğu, oyun içinde oyun barındıran bir aşk hikayesi; masalsı ve şiirsel anlatımıyla, keyifli bir komedya. Aynı zaman da düşündüren de bir eser Shakespeare; eserleriyle dünyayı etkilemeyi başarabilmiş efsanevi bir yazar.
Oyun alışıldık komediler gibi, birbirini seven fakat kuzun babası tarafından kavuşmaları önlenen bir çiftle başlıyor. Hermia ve Lysander birbirlerini sevmektedir fakat Hermia’nın babası kızını Demetrius ile evlendirmek niyetindedir. Demetrius ise başlarda Helena’ya kur yapsa da sonradan Hermia’ya aşık olmuştur. Helena ise umutsuz bir aşkla Demetrius’a bağlıdır. Hermia, Lysander, Demetrius ve Helena arasındaki bu aşk dörtgeni, perilerin bir takım büyükerle ortalığı karıştırmasıyla, içinden çıkılmaz bir hal alır. Aynı zamanda cahil ama buna rağmen her türlü işte kendini üstün gören Bottom üzerinden gönderilen mesajlar, hikayenin neşeli ve renkli havasında eriyip gitmektedir. Sonunda tılsımlar doğru yerini bulur, aşıklar doğru olarak eşleşir ve büyülerin neden olduğu bütün garipliklerin üzeri bir rüya tarafında örtülür.
"Deliler, aşıklar bir de şairlerin hayal gücüne akıl sır ermez. Bir delinin kuyuya attığı taşı kırk akıllı çıkaramaz... Aşktan başı dönmüş bir çılgın da bir dudağı yerde bir dudağı gökte cadıyı güzeller güzeli Helen'e benzetir... Hele şairlerin gözleri, onlar fıldır fıldır döner yuvalarında. Akıllara durgunluk veren hayal güçleriyle ellerine kalem alıp, havadan sudan şeyleri bile kağıt üzerinde biçimlendirip hem isim hem de cisim verirler. Bu öyle güclü bir hayal gücüdür ki, küçücük bir keyif ya da neş'e buldu mu, bunu hemen akla uydurur. Tıpkı gecenin bir vakti bir çalı görürsün de, ayı zannedersin ya, aynen öyle işte."
"Boşuna dememişler aşkın gözü kördür diye! Bir aşık, olup biteni değil, görmek istediğini görür... Aşığın kanatları vardır ama gözleri kördür... Yoluna çıkanlara aldırış etmeden aceleyle kafasına estiği yere kanat açar... İşte bu yüzden aşkı çocuğa benzetirler. Aşkın tercihleri de çoğu zaman çocuklarınki gibi doğru değildir, yemin etmek de bozmak da çocuk oyuncağıdır, onun için de habire yemin edip dururlar... "
Bu yüzden aşk bir çocuktur, onun için yanılır seçimlerinde. Afacan çocukların oyunda ettiği yeminler gibi, boş yere yeminler edilir her yerde.
Aşk, basit ve değersiz şeyleri bile
Biçimlendirip onu değerli yapabilir.
Aşk gözleriyle değil, hayaliyle görür,
Aşkın hayalinde düşünmeye yer yoktur;
...

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Bir Yaz Gecesi Rüyası
Baskı tarihi:
Mart 2017
Sayfa sayısı:
112
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053605355
Orijinal adı:
A Midsummer Night's Dream
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle dört yüz yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, Bir Yaz Gecesi Rüyası adlı komedyasında bir aşk öyküsünü o dönemde pek revaçta olan cin ve peri masallarını kullanarak anlatır.

Ancak Shakespeare Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda çağdaş oyunlara parmak ısırtacak imgesel tasarımlar ve sınırsız bir hayal gücünün yaratabileceği fanteziler üretmiştir.

Oyun aşk üzerine kurulmuş olsa bile, bu eserinde de birey ve toplum eleştirisini ihmal etmeyen Shakespeare, kendi dönemindeki amatör oyuncuların bir taşlamasını da oyun içinde oyun halinde Bir Yaz Gecesi Rüyası'na yerleştirmiştir.

Kitabı okuyanlar 7,1bin okur

  • Gözde Şimşek
  • Nuran Altuntaş
  • Helyanos Hrisopsaros
  • Alper Kalyoncu
  • Sena nur paçacı
  • Duygu
  • zeynep kavraz
  • Ümülistan
  • Şule Binay
  • Elif

Yaş gruplarına göre okuyanlar

0-12 Yaş
%5.5
13-17 Yaş
%6.8
18-24 Yaş
%29.4
25-34 Yaş
%34.4
35-44 Yaş
%17.4
45-54 Yaş
%4.2
55-64 Yaş
%0.8
65+ Yaş
%1.6

Cinsiyetlerine göre okuyanlar

Kadın
%72.5
Erkek
%27.5

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%20.8 (402)
9
%15.9 (308)
8
%24 (465)
7
%15.1 (292)
6
%6.7 (130)
5
%2.7 (53)
4
%0.7 (14)
3
%0.5 (10)
2
%0.2 (4)
1
%0.2 (4)

Kitabın sıralamaları