Bir Yazarın Günlüğü, Virginia Woolf’un ölümünden sonra eşi tarafından yazarın güncelerinden derlenen bir kitap. Adından da anlaşılacağı gibi Woolf’un günlüklerinden eserleri ve yazılarıyla ilgili bölümler seçilerek oluşturulmuş.
Virginia Woolf günlüklerini yıllık defterler olarak tutmuş bu kitap ta 1918-1941 arasındaki günlüklerden alıntılardan oluşuyor, her yıl birer bölüm olarak alıntılanmış.
İçeriğe gelince günlüklerin sadece Woolf’un yazarlığı ile ilgili kısımları alındığı için hikaye olarak kopukluklar var. Öte yandan özel yaşamına dair bilgiler yer almadığı için de okuyanların nefes alabileceği bölümler yok. İçerik olarak oldukça yoğun. Tüm eserlerinin oluşum süreci, yazarın yaşadığı kararsızlıklar, sancılar ve sonrasında karşılaştığı eleştiriler ve bunlar karşısındaki tutumunu ilk ağızdan dinliyoruz. Aynı zamanda disiplinli bir okuyucu, adil ve objektif bir eleştirmen olan Virginia Woolf’un okuduğu kitaplar ve yazdığı eleştiriler ile ilgili de düşünceleri yer alıyor.
Virginia Woolf’un eserlerinin çoğunu okudum ve bana en uygun olan İlknur Özdemir çevirileriydi. Bu kitabın da İlknur Özdemir çevirisi olanı olsaydı kesinlikle okurdum. Çeviriden çok da keyif almadım. Daha önce Woolf okumamış birine çok sıkıcı ya da uzak gelebilecek bir eser. Onun hayatını ve eserlerini okumuş olanlar ise satır aralarını doldurarak daha fazla keyif alabilirler.
