Türk edebiyatının önemli isimlerinden biri olan Ömer Seyfettin bir yandan çağdaş Türk hikayeciliğinin temellerini atarken bir yandan da Türkçe'nin sadeleştirilmesi ve yabancı sözcüklerden arınması için uğraş vermiş, dil konusuna yazılar yazmış, eski dile karşı çıkmış önce bir yazarımızdır.
Ömer Seyfettin'in dille ilgili çalışmaları Atatürk tarafından da önemsenip değerlendirilmiş, dil devrimine ışık tutmuştur. Bununla birlikte zorunlu olarak yaşadığı dönemin Türkçesiyle yazan Ömer Seyfettin'in dili de zamanla yer yer eskimiş, kendi özlemi doğrultusundaki çabalar sayesinde birçok Arapça, Farsça sözcük kullanılmaz olmuştur.
Biz de bu değerlendirmeden hareketle, özellikle günümüz gençlerinin bu büyük yazarımızı daha rahat okuyup anlayabilmesi için bu yeni baskıyı yer yer sadeleştirip günümüz Türkçesine uyarladık.
Genç okuyucularımızın ilgiyle yararlanacağını umuyoruz.
