Tahsin Yücel çevirilerine ilişkin!
Tahsin Yücel çevirileriyle ilgili olumsuz çok eleştiri okudum bu sitede. Haklılık payı vermekle birlikte, biraz da aşırı tepki gösterildiğini düşünüyordum. Ama Tahsin Yücel patinaj yaptırtıyor, dikkatini bir kelimeye çektiriyor, akıcılığı baltalıyor. Örneğin, “felsefî tirad” diyeceğine “felsefel tirad” yazmış. Aklıma FELAFEL geldi, onu çağrıştırdı. Hayır acıkmadım. Felsefel nedir yahu? Bilirbilmezler