Bu Dünyanın Krallığı
Alejo Carpentier
Yorumlar ve İncelemeler
Latin Amerika edebiyatının ve büyülü gerçeklik akımının başyapıtlarından kabul edilen Bu Dünyanın Krallığı, Ti Noel adlı bir kölenin hayatından kesitlerle, Haiti’nin 1750-1830 yılları arasındaki tarihini anlatıyor. Ülkenin sömürgecilik, kölelik, ayaklanmalar ve devrimle dolu tarihini, halkın yaşayışları ve inançlarıyla harmanlayarak adeta büyülü ve siyasi bir masal çıkarmış ortaya Carpentier. Kitabın ön sözünde de büyülü gerçeklik akımından bahsetmiş ki hem yazarı hem de eseri anlamak için önemli bir yazı. Bu noktada, kitabın çevirmeni Nurat Tanakol (
murat tanakol) da gerek yazarla ilgili ön sözü, gerek büyülü gerçeklik ve büyülü gerçekçilik hakkındaki son sözü ve en önemlisi, gerekse metin içinde, başta vudu inançları ve kültürü olmak üzere, yapılan atıfları detaylı ve titiz bir şekilde açıklayan dipnotları ile okumayı hem çok daha keyifli hem de verimli hale getirmiş. Bir okur olarak teşekkür etmek isterim. Carpentier, gerçekten etkileyici bir yazar. Böyle kısa bir metinde okuru, bambaşka bir coğrafyanın tarihine ve acılarına, oranın kültürel dokusu ve inançlarının da mistik havasını katarak alıp götürmüş. Çok beğendim. Latin Amerika edebiyatına ilgi duyan herkese muhakkak tavsiye ederim.
Bu Dünyanın Krallığı / Alejo Carpentier
“Yine de insanın yüceliği, kesinlikle, olanla yetinmemesi, fazlasını istemesindedir. Kendine dert edinmesindedir. Göklerin Krallığı’nda fethedilecek yücelik yoktur çünkü orada her şey katı hiyerarşi, bilinmezlikten sıyrılmışlık, sonu olmayan bir varoluş ve zevkusefa içindedir; orası kendini feda etmenin imkansızlığıdır. Bu yüzden acıdan ve edindiği dertlerden beli bükülmüş, sefalet içinde bile gülebilen, onca derdin arasında aşık olmaya yetenekli insan, yüceliğini, en yüksek değerini yalnızca Bu Dünyanın Krallığı’nda bulabilir.”
***
Haiti’de bir adada baş kahraman Ti Noel’le kölelik, sömürgecilik, saltanatlar ve devrim üzerine nasıl öveceğimi hiç bilemediğim bir baş yapıtVoodoo ayinleri, Afrika Mitolojisi, Fransız Devrimi ile onun sömürgelerindeki yansıması gibi ateşkonulara ilgiliyseniz; bol ödüllü Kübalı gazeteci ve yazar Alejo Carpentier’in 1001 kitap listesinde de yer alan bu şahane eserini hemen okuyun derim
Kolay okunan bir eser değil;ama ek kaynaklar ve dipnotlarla genelde Güney Amerika özelde ise Haiti’ye geniş bir pencereden bakabiliyoruz.
Ayrıca eserin sonunda “Büyülü gerçekçilik mi büyülü gerçeklik mi?” ayrımı üzerine geniş bir inceleme de mevcut. Bu özenli çeviri için murat tanakol Murat Tanokal Bey’e teşekkür ederim.
@h2okitap
