Bütün Şiirler

8,5/10  (2 Oy) · 
4 okunma  · 
2 beğeni  · 
289 gösterim
Eski ve soylu bir söyleyiş için,
Sevgilim, aşırı bilgeydi dudaklarım;
Ne flütleriyle ozanların övgüler
Düzdüğü br aşka rastladım,
Ne de bir aşk gördüm ki
İçinde sahtelik bulunmasın.
  • Baskı Tarihi:
    Eylül 2000
  • Sayfa Sayısı:
    103
  • ISBN:
    9789758480227
  • Çeviri:
    Osman Çakmakçı
  • Yayınevi:
    Babil Yyaınları
  • Kitabın Türü:

Kitaptan 15 Alıntı

Kızım'a Verilmiş Çiçek
O beyaz gül narindir ve narin
Elleri O’nun
Ki zamanın solgun haresinden de solgun
Bir ruhu var O’nun. Gül narini ve alımı - güçsüz gene de
Bir umarsız mutsuzluğun
İçine düşürür gözlerini,
Mavi damarlı çocuğum benim.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Git, Bul O'nu ve Geleceğimi Söyle!
Git bul O’nu ve geleceğimi söyle
Bütün nezaketinle,
Ey her daim bir düğün şarkısı şakıyan
Baharatların yeli.
Ah, tezcek es kara topraklardan
Ve koş denizin üstünden
Ne denizler ne de karalar ayırsın
Sevdiğimi benden Haydi, yel, senin merhametine
Sığınıyorum,
Es haydi ve O’nun küçük bahçesine var
Ve şakı penceresinde;
Şakı: Düğünlük yel esiyor
Değil mi ki Eros böyle istiyor;
Ve yakındır sevdalının sana kavuşması,
Yakındır, ah yakın.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Yalnız
Bir peçeye döndürmekte geceyi
Boz altın ağları ay’ın,
Sürüklemekte bir gölde uyuyan
Kıyı ışıkları sarı salkım filizlerini. Bir ad - O’nun adı - Fısıldanır geceye kurnaz kamışlardan
Ve bir utanç baygınlığı
Bir hazdır bütün bir can.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Bir Gün Rastladıktı Aşka
Bir gün rastladıktı aşka
Çalgı çalarken biri alacakaranlıkta,
Ve duruyordu yanında biri korkuyla
Çünkü aşkta en yeni olan şeydir korku. Yürekten severdik biz. Şimdi geçmiş bu aşk
Bize sevinçli saatler tattıran.
Neyse hoş geldin şimdi, her bir yalnız yolu
Dolanacağız her birimiz kendince.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Giymiş Sevdiğim Bir Entari
Giymiş sevdiğim incecik bir entari
Elma ağaçlarının arasında,
Şen şakrak rüzgârlar esmeyi
Arzular topluca orada. Hoyrat rüzgârların taze yapraklara
Giderayak kur yaptıkları yerde
Yürümekte sevdiceğim usulca
Ve kıvrılmakta gölgesi çimde. Ve gökyüzü gülümseyen toprağın üstünde
Dururken soluk mavi bir fincan gibi,
Yürümekte sevdiceğim sessizce
Kavrarken narin eliyle eteğini.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Saçlarını usulca tarar,
Tarar uzun saçlarını,
Usulca ve zarafetle mırıldanır
Neşeli bir şarkıyı.
Güneş vuruyor söğüdün yapraklarına
Ve benekliyor çimeni,
Ve tarıyor hâlâ uzun saçlarını,
Bakarak aynaya. Bırak saçlarını ayırmayı, lütfen
Tarama uzun saçlarını,
Çünkü hoş bir şarkıdaki
Gücünü duymuştum büyünün, Ki hem yürütürmüş bir şeyi
Hem de bırakırmış aynı yerde,
Her şey güzel çok hoş bir şarkı ile
Ve büyük bir kayıtsızlıkla.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Gecenin Midye Kabugunu Yaslarsın
Gecenin midye kabuğunu yaslarsın
Kutsal kulağına, sevgili bayan.
Sevincin bu ılımlı korosunda
Hangi sestir yüreğine korku veren?
Şimalin boz çöllerinden gelen
Irmakların püskürmesine mi benziyordu? Bak, iyice bak, ey ürkek,
Senin korkun, bize çılgın bir masal
Bırakanın da korkusu
Bu büyülenmiş ruh saatinde –
Ve bütün okuduğu o garip isimler
Purchas’tan ya da Holinshed’ten öğrenilmiş.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Veda Et
Veda et, elveda, elveda,
Veda et kızlık günlerine.
Mutlu Eros kur yapmaya gelmiş
Sana ve masumluğuna–
Bu kemer güzelleştirsin seni
Ve sarı saçlarını kuşatan bu saç filesi. Duyduğunda adını O’nun
Üzerinde melek borularının
Başla çözmeye kemerini ki çekesin O’nu
Üzerine taze göğsünün
Ve usulca çöz masumluğunun sembolü
Bu saç örgüsünü.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce

Bir Zamanlar Donnycarney'de
Ah, bir zamanlar Donnycarney’de
Uçarken bir yarasa ağaçtan ağaca
Yürüyordum sevgilimle yan yana
Ve öyle şirindi ki söyledikleri bana. Ardımızda yaz yeli
Mırıldanıyordu - ah, neşeden! -
Ama beni öpüşü daha da ılıktı
Yazın soluğundan.

Bütün Şiirler, James JoyceBütün Şiirler, James Joyce
2 /