Furuğ Ferruhzad adı da şiir gibi olan, kısacık yaşamı acılarla dolu şairimiz.
Şiirlerini okudukça İran'da bu şiirleri yazıp yayınlama cesaretine hayran kaldım. Mesela:
" Ey tanrı ey ölüme bulaşmış gizemli kahkaha
Ne yazık ki sana yabancıdır ağlamalarım
Ben sana kafir, sana münkir sana asi
Sana inat işte şeytan benim tanrım "
şu şiir o dönemde bir kadının recm edilmesi için gayet geçerli bir sebeptir diye düşünüyorum. İran'da kadınların yaşamlarındaki baskıya karşı bir isyan bayrağı gibi şiirleri. Ama maalesef o baskılardan, kısıtlamalardan nasibini de almış. Eşiyle kısa süren evliliğinin ardından oğlunu bir daha hiç görememiş. Çünkü o dönem İran'da çocuğun tüm hakları babaya ait. Sonrasında Furuğ oğluna ancak şiirlerinde seslenebilmiş.
1967 yılında 32 yaşındayken de bir okul servisine çarpmamak için yaptığı kazada hayatını kaybetmiş. Kısacık ömrü bitse de, şiirleriyle hâlâ yaşamakta.
Şiirin çevirisine gelecek olursak da birkaç şiiri farklı çeviriyle karşılaştırma imkanı buldum. Levent Çeviker'in çevirilerini ben daha çok beğendim. Tek bir dize hariç kitapta " kuş ölümlüdür sen uçmayı hatırla " dizesini daha öncesinde " kuş ölür sen uçuşu hatırla " diye duymuştum ve daha şairene bulmuştum.
Bütün ŞiirleriFuruğ Ferruhzad · Ayrıntı Yayınları · 2019250 okunma
Furuğ... öyle kelimelerle anlatılmaz, bir kere şiirlerinde kaybolsanız çıkamazsınız içinden, bazen oturur saatlerce okursunuz, bazen öyle bir sarsar ki yüreğinizi, kaçarsınız şiirlerinden Furuğ’un.
Furuğ’u farklı kılan, kaleminin sınır ve çizgi tanımaması. Önce aşkına “Esir” düşen sonra “Duvar”larını yıkıp yükselen ve “İsyan” eden, sonra “Yeniden
Fars ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrindən biri olan Furuğ Ferruhzad yaradıcılığı gənclik, sevgi, azadlıq dolu yaradıcılıqdır fikrimcə. Yaşadığı dövr və ərazini nəzərə alsaq, yazdığı üçün belə minnətdarlıq duymaq olar. Amma təbii ki, bununla kifayətlənmək olmur: Şeirləri də zəriflik, incəlik, axıcılıq kimi xüsusiyyətləri ilə oxucunu özünə çəkir.
Bütün ŞiirleriFuruğ Ferruhzad · Ayrıntı Yayınları · 2019250 okunma
Ve bitti...
Keşke hiç bitmeseydi ve o trajik kaza hiç yaşanmasaydı da Furuğ daha çok yazsaydı.
Bitirdim
Tüm şiirlerini okuyup tükettim
Yavaş yavaş
Ve sindire sindire.
Unutulacak gibi değil şiirleri
İsyanı,
Serzenişleri
Ve en çok da özlemleriyle dolu.
Bir gece vakti tanıdım onu
Yine böylesine bir gece vakti bitirdim ömrünü adadığı tüm şiirlerini.
Unutmayacağım ey Furuğ seni
Şairlere hep ışık saçan sen
Bitmez şiirlerin
Ölümünden sonra bile
Yolunda yürür niceleri.
Saygı ve selam ile
Daima,
Dönüp dönüp okuyacağım seni
Bana şiir okumayı ve yazmayı sevdiren kadın
Işık olacaksın hep
Edebiyatımın üzerinde.
Bütün ŞiirleriFuruğ Ferruhzad · Ayrıntı Yayınları · 2019250 okunma
