Suyun Ayak Sesi kitabıyla tanıdığım İranlı ressam ve şair Sohrab Sepehri'nin sekiz kitabının birleştiği eser. Doğa, aşk, özlem şiirlerinde büyük yer edinmiş şairin. Okurken ressam oluşunun şiirlerine de yansıdığını göreceksiniz. Yaptığı tamlama ve benzetmeler dizelere güzel bir hava katıyor. Çevrilirken ahengi bozulmuş ve anlamsız gelen şiirler yok değil. Bu yüzden bazı şiirleri tekrar tekrar okudum. Buna rağmen okunması gereken yabancı şairlerden birisi olduğunu düşünüyorum. İyi okumalar.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Hakan

@Froyd

30 Ocak 2021 11:52

Edebiyat

304 syf.

9/10 puan verdi

Ey! Sepetleri uyku ile dolu olanlar Elma getirdim, elma. Kendini şöyle tarif ediyor Sohrâb: Batının bilgisi resimle başlar, Doğunun şiirle. Batılı ressam, aydınlık ve uzak-yakın gölgeleri arar, Doğulu şair, dünyanın elinin erişemediği, gözün göremediği nakışları resmeder. O, yakın olanla ilgilenir; bu, sonsuz olanla." Şairliği, ressamlığı, düşüncesi, hayali o kadar iç içe geçmiştir ki birini bir diğerinden ayırt etmek mümkün değildir, şair dokunduğu her şeye kişiliğini, adeta ruhunu katar. Böyle de olmalıdır. Yaşanmışlığın, duyguların, düşüncelerin eşliğinde yoğurulmayan hangi hamurun tadı vardır? İran şiirlerinin, Doğu' nun mistik havasının tesir etmediği pek az insan olsa gerek. Duyguların salt ifadesi değil, felsefi bir yorumla ifadesi ve bunun çok az sayıda kelimeyle yapılmasının büyüsü.. Furûg Ferruhzâd ile İran şiirinin en güçlü temsilcisi olur kendileri. Kitapta birçok yerin altını çizdim. Sanırım kitapta altını çizdiğimiz yerler kadarız. Çizdiğimiz yerler kitaptaki cümleler değil de yaşanmışlıklarımızdır belki de. Öyle ya, bir başkasına altı çizili kitaplar vermeniz; o kişiye duygularınızı, düşüncelerinizi emanet etmeniz demektir. Sohrâp gibi olmak gerek belki de. Gezmek Resim çizmek Şiir yazmak Gerek Siz, siz olun hayatın yalnızca bir tadı ile yetinmeyin. Bu arada iran yapımı filmler de güzeldir. Birkaç tavsiye ile bitiriyorum. Abbas Kiarüstemi' nin Kirazın tadı Nacer Khemir' in Bab Aziz filmini de izleyin. Kitaplarla, mutlulukla kalın:)

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

yasemin

@yasemin54

05 Mayıs 2022 19:55

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

29 saatte okudu

Bir şair gördüm, konuşurken bir zambağa “siz” diyordu. Doyumsuz bir hisle okumaya başladım. Bütün gecenin körlüğünü düğümlenmiş halde Sohrab'ın şiirleriyle yutkundum,körleştim..

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

9 günde okudu

Sohrâb Sepehrî’nin sekiz kitabının toplandığı bir eser. Bu yönüyle güzel fakat maalesef çeviri şiirlerin ruhunu büyük ölçüde kaybettirmiş. Şiir olsun diye yerli yersiz kurulan devrik cümleler, çeviri yapılırken seçilen kelimeler pek çok şiiri öldürmüş vaziyette. Önceden bildiğim şiirleri bile tanımakta zorlandığımı söyleyebilirim. Yine de şairi tanımanın gerekli olduğunu ve şiirlerinin bizler için bir hazine olduğunu söyleyeceğim. Ben de şairi kısa süre önce tanıdım ve şairin kelimelerine âşina hissettim kendimi. Şiirleriyle bir süre daha hemhal olacağım gibi görünüyor. Kitapta yer alan Rengin Ölümü, Biziz Huzûrumuzun Gölgesi, Okşayış Dalgasısın Ey Girdap, Suyun Ayak Sesi, Gurbet, Yoldaşlar Bahçesine şiirlerinin okunmasını, mümkünse farklı çeviriden, tavsiye ediyorum.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Zeyy

@dnzzeyy

07 Haziran 2020 13:11

304 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

Belkide budur işimiz: Nilüfer ile asır arasında, Gerçeğin peşinde koşmak.

"Kilometrelerce uzağa gizlenmiş olsa da samimiliğin; aynı gökyüzünde olduğumuz sürece sırdaşız." 04.12.2017 Bir gün hiç tanımadığınız görmediğiniz yüzyüze konuşmadığınız birinden bir kitap geliyor ve arasında böylesine güzel bir not. Benim de Sohrap ile tanışmam bu şekilde oldu. Doğunun güzelliğinden midir şiirlerinde ki güzellik yoksa başka bir hikmeti mi vardır? Bilemem. Ama naifliğin güzelliğin mısraları demek yanlış olmaz.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Samim

@Samimbe

08 Haziran 2022 01:26

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Sohrap, çağdaş İran şiirinin en büyüklerinden. Şair kimliğinin yanında iyi de bir ressam olan Sohrap, resim tutkusunu şiirine de işlemiştir. İmgeleri, metoforları “görseldir” Kağıdı tuval, sözcükleri fırça gibi kullanmıştır. Bunu pekiştirecek bir kaç dizesi vardı onları ararken şuna denk geldim aslında hiç düşünmemiştim ama şu dize durgun nesnenin (ki resimde sık kullanılan bir imgedir) nasıl bir metafora dönüştüğüne çok iyi bir örnektir: “gel beraber taşın durumundan bir şeyler anlayalım” veya şu dizeler: “nar dalında yarıldığında, elim tutkudan bir şadırvan olurdu. çayırkuşu şakıdığında,” veya şunlar: “ben pencerelerin kalp atışıyla abdest alırım namazımın içinden ay akar, tayf akar…” Sekiz kitap şairin bütün şiirlerinin toplu olarak Türkçede basıldığı ilk kitaptır. Sohrap okuyunuz, seveceksiniz.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

mayre

@Yildirimmayre01

04 Temmuz 2020 14:22

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

149 günde okudu

Bir şeylerin yarım kalmasını istemediğimden ve bitirdiğim son şiir kitabı olmasını istediğimden ilk defa bir şiir kitabını baştan sona okudum. Sohrab Sepehri sevdiğim bir şairdir. Suyun Ayak Sesi ise en sevdiğim şiiri. Çevirmen inanılmaz kötü bir şekilde çevirmiş şiirleri. Mehmet Kanar çevirisi ile okumanızı tavsiye etmem.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Fiyatlar

Tüm fiyatlar

Sekiz KitapAyrıntı Yayınları · 304 syf

Bkmkitap

₺177,84

Satın Al

Sekiz KitapAyrıntı Yayınları · 304 syf

Kitapyurdu

₺164,16

Satın Al

pomegranate

@eylullegelen

30 Ekim 2018 00:40

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

26 günde okudu

"bahçemiz gölgesindeydi bilgeliğin. duygularla bitkilerin düğümlendiği yerdi bahçemiz." . . Bir şiir kitabına nasıl yorum yapılır, bilmiyorum. Sohrab'ı "Yoldaşlar Bahçesine" şiiri ile geçen yıl tanımıştım, şiiri okuduğum anda titreyen kalbime hala bir kelâm bulamadım, Sohrab: "seslen bana/senin sesin güzel./senin sesin o

devamını oku

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Erdoğan TİRYAKİ

@Erdogantiryaki

05 Şubat 2023 21:29

Şiir

304 syf.

9/10 puan verdi

Hüzün rengi şiirler

Sohrab kemdi yatağında akan bir nehir gibi sanki.Kimi zaman gürül gürül kimi zaman sakince bazen de derin vadilerde kaybolup gidiyor.Kimseye bir mesaj vermeye çalışmadan kendi yolunda akıp gidiyor.Bazen karamsar bazen hüzünlü bazen de az neşeli ama genelde güneşi olmayan kapalı bir gökyüzünde dolaşıyor şiir vadilerinde.Ama benden senden bizden bahsediyor Sohrab.İşte tam da bu yüzden onun şiirlerinde insan içselleştirerek kendiyle özdeşleştirdiği bir şeyler buluyor. Hepimizin içinde akan bir nehir var ve bu kitap belki bize kendi nehrimizin akışını bir nebze olsun hissettirir, kimbilir?

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Zeynep Leylâ Yılmaz

@ZeynepLeyl

07 Nisan 2022 18:42

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Sohrab Sepehrî, modern İran şiirinin dünya dillerine en çok aktarılmış şairlerindendir. Sepehrî'nin çok sayıda çağdaş sanatçı tarafından çeşitli sanatsal biçimler altında yeniden üretilmiş olan şiiri, coşkuyla bağlı olduğu ve yaşamının önemli bölümünü geçirdiği topraklardan beslenir. Işık ve karanlık, varlık ve yokluk, renk ve renksizlik, yalnızlık ve çokluk, hareketsizlik ve devinim gibi temalar Sepehrî'nin şiirinde benzersiz bir lirizmle işlenmiştir. Sekiz Kitap, Sepehri'nin maddi dünya içindeki her şeyi "başlangıç”la karşılaştırmayı arzuladığı "Hiçistan" hayalinin de görkemli bir tablosu niteliğinde. (Arka Kapak) Severek okuduğum bir kitap oldu. Bazı dizeleri bana Furûğ Ferruhzâd 'ı anımsatsa da şairin kendine has bir üslubu var. Kitabın çevirisini pek beğenemedim. Bazı yerlerinde çeviriden kaynaklı eksiklikler vardı. Onun dışında güzeldi. Tavsiye ederim. "Suyun Ayak Sesi" adlı şiirinde, şair kendini tanıtıp, şiire nasıl baktığına dair ipucu veriyor. Kaşânlıyım. Mesleğim ressamlık. Zaman zaman bir kafes yaparım renklerle; satarım sizlere. İçinde mahpus olan şakayığın sesiyle Yalnızlık gönlünüz şenlensin diye. Ne hayâl, ne hayâl... biliyorum. Perdemin cansız olduğunu. Biliyorum pekâlâ resim havuzumun balıksız olduğunu.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Hande gunkut

@Handemce

10 Ağustos 2022 14:25

Edebiyat Şiir

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

34 günde okudu

Sohrab Sepehri . "şiir , ses ile anlam arasındaki tereddüttür..” Diye düşünüyorum dıye başlıyorum şiir incelememe Dilim döndüğünce elbette.. Şairle şiiri Konuşmk diyelim mi buna İranlı şair ve ressm çok yönlü bir şair.. Modern İran şiirin dünya dillerine çok ençok aktarılmış şairlerdendir.. Şiir deki çoşkusu, yasamın önmlı buyuk bölümünü gecirdiği topraklarında beslenir Işık karanlık, varlık ve yokluk renk ve renksizlik yalnızlık hareketsizlik sohebrinin şiirinde ki benzersiz bir lirizmle işlenmiştir.. Dili farklı ama duyguları net yormadan keyıfke okunuyor.. Sizde dınlenmk huzur bulmk isterseniz Buyurun okuyun

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Aliye Yaşar

@aliye_yasar

06 Aralık 2020 20:37

Edebiyat

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

Hayatımın önemli bir sürecinde ruhsal anlamda bana çok şey katan ve en sevdiğim şairdir. 1928-1980. 20. yy İran şiirinin önemli temsilcilerinden biri; "suya, toprağa ve rüzgara inanan şair." ilk şiir kitabı "Merg-i reng" (rengin ölümü) in ardından 7 şiir kitabı daha yayınlıyor. Ressamlığı da unutulmamalıdır. başlangıcın sesi Cavit Mukaddes çevirisiyle 1996 yılında yky yayınlarından çıkmıştı. kitaba ismini veren şiir, müthiş bir ayrılık türküsüdür. Aynı zamanda iran şiirinden iyi tanıdığımız furuğ ferruhzad'ın da arkadaşı. En sevdiğim şiiri ise 'Suyun ayak sesinden' şiiridir. Suyun ayak sesi şiiri otobiyografisi gibidir. ve okuduğumuzda bizi belki de hiç öyle bakmadığımız, an'lara dair hiç öyle düşünmediğimiz farkındalıklara sürükler. Şiiri okuduktan sonra bir başka 'ben' e dönüşme ihtimali taşırız. Ve izin verip o dönüşüme bırakırsak kendimizi, ya yeni bir yolculuğa başlarız, ya zaten içinde olduğumuz bir yolculuğun zamanını hızlandırır, yıllarca gidilecek bir yolu dakikalar içerisinde giderek, gitmek istediğimiz yere daha çok yaklaşırız, ya da sadece olduğumuz yerde kalarak, ' ol'uruz.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Eylem Aksoy

@Bendisrisus

09 Haziran 2017 09:49

Şiir

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

"Bana gelirseniz şayet yavaş ve yeğni gelin yalnızlığımın ince porseleni çatlamasın" Bu nasıl naif bir anlatımdır, bir kaç dizede dünyayı içinde taşımanın en şık aktarımı... Iranli yazar şiiri yeniden tanimliyor..

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Hamza Ergen

@hamer

22 Mayıs 2022 02:43

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

4 günde okudu

Sohrab kuşkunun, şüphenin, doğanın, ve insan ilişkilerinin en büyük analizcisi. Şiirlerindeki düşünce törpüsü, okuyucuya geniş pencereler açıyor. Törpüledikçe meydana çıkan bir genişlik. Doğayla iç içe, gezdiği Avrupa ve Asya coğrafyalarıyla tümleşik yazdığı şiirlerin analizini yapmak bile büyük bir ufuk gerektiriyor.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

E.B.U

@bozkirdakicekirdek

03 Mart 2022 09:16

304 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

1 saatte okudu

Kelimeler birer kuyu mudur?diye sorsalar bunun en iyi cevabını sanırım ressam/şairimiz verirdi. Şiirinin derinliği gerçekten muazzam. Hitap ettiği kitleye uçsuz bucaksız ummanlar saklıyor kaleminde. Bir satırında bir rengin ölümüne muhatap ederken; diğer satırında kırlangıçların bahar dansıyla yüreklerde papatyalar açtırmasına vesile oluyor sayfalara döküleniyle... Şiddetle Tavsiyedir Dipnot: Özellikle Fars kültürünün iyi anlaşılması gereken kadim kültürlerden biri olduğuna canı gönülden inanıyorum.

Sekiz KitapSohrab Sepehri · Ayrıntı Yayınları · 2015387 okunma

Bütün İncelemeleri Göster

Bütün Şiirleri

Sekiz Kitap

Yorumlar ve İncelemeler

eda

Hakan

yasemin

Benzer Kitaplar

Büyük Erdemler Risalesi

Bazı Yazlar Uzaktan Geçer

Kürt Edebiyatına Giriş

Nasıl Yapmalı 1. Cilt

Kütüb-i Sitte - (18 Cilt Takım...

Hapishanenin Doğuşu

Aşkın Cep Defteri

Aptallar Erken Ölür

Gizli Yüz

Görünüre Dair Küçük Bir Teoriy...

Dîdar Ebru

Zeyy

Samim

mayre

Fiyatlar

pomegranate

Erdoğan TİRYAKİ

Zeynep Leylâ Yılmaz

Hande gunkut

Aliye Yaşar

Eylem Aksoy

Hamza Ergen

E.B.U