Adı:
Bütün Şiirleri 2
Baskı tarihi:
Aralık 2002
Sayfa sayısı:
383
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789758648269
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Mitos Boyut Yayınları
Danimarka da bir kamış çatı² altına sığınmış Sizin mücadelenizi izliyorum dostlar. Bu gönderdiğim Arada bir işte, birkaç satır size, kanlı suratların Ürküntüsüyle, yapraklı dallar ve boğaz²¹ üstünden. Size ulaşanı kullanırken, dikkatli olun! Sararmış kitaplar, parça bölük haber Dayanağım. Yeniden görüşürsek eğer Öğreneceğim çok şey var. Svendborg 1939.

 

 

Tepedekiler
Bir odada mı toplandı
Sokaktaki adam
Bırak gitsin umutları.
Hükümetler
Saldırmazlık paktı mı imzaladı
Sen de imzala küçük adam
Vasiyetini
383 syf.
·7 günde·6/10
Çevirisi hem kelime doğruluğu olarak hem akıcılık olarak kötüydü. Aksesuarı, aksesuvar olarak çeviriyor. Okumuş Bir İşçi Soruyor şiiri, İnternette ki çevirilerde bile daha iyi. Açıklamalar anlaşılmıyor. Öyle bir numaralara vermişler ki açıklamaya nazi şifrelemeleri gibi çözülmüyor. Ama anlattığı konular çok güzel değindiği konular çok güzel. Başka bir çevirisi varsa onu almanızı tavsiye ederim. Kitap iyi çeviri kötü.
Yedi kapılı Teb şehrini kuran kim?
Kitaplar yalnız kralların adını yazar.
Yoksa kayaları taşıyan krallar mı?

Bir de Babil varmış boyuna yıkılan,
kim yapmış Babil’i her seferinde?
Yapı işçileri hangi evinde oturmuşlar
altınlar içinde yüzen Lima’nın?

Ne oldular dersin duvarcılar
Çin Seddi bitince?

Yüce Roma’da zafer anıtı ne kadar çok!
Kimlerdir acaba bu anıtları dikenler?
Sezar kimleri yendi de kazandı bu zaferleri?

Yok muydu saraylardan başka oturacak yer
dillere destan olmuş koca Bizans’ta?

Atlantik’te, o masallar ülkesinde bile,
boğulurken insanlar
uluyan denizde bir gece yarısı,
bağırıp imdat istediler kölelerinden.

Hindistan’ı nasıl aldıydı tüysüz İskender?
Tek başına mı aldıydı orayı?
Nasıl yendiydi Galyalılar’ı Sezar?
E bir aşçı olsun yok muydu yanında?

İspanyalı Filip ağladı derler
batınca tekmil filosu.
Ondan başkası ağlamadı mı?

Yediyıl Savaşı’nı 2. Frederik kazanmış?
Yok muydu ondan başka kazanan?

Kitapların her sayfasında bir zafer yazılı.
Ama pişiren kim zafer aşını?
Her adımda fırt demiş fırlamış
bir büyük adam.
Ama ödeyen kimler harcanan paraları?

İşte bir sürü olay sana
Ve bir sürü soru.
Bertolt Brecht
Genco Erkal & Zeliha Berksoy - Okumuş Bir İşçi Soruyor [Ben Bertolt Brecht ©1992 Kalan Müzik] youtube.com/watch?v=EFyJGBLU2Fk
Tanrıya şükür, her şey hızla geçer
Aşk da, hatta keder de.
Nerde dün akşamki gözyaşları?
Geçen yılki karlar nerde?

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Bütün Şiirleri 2
Baskı tarihi:
Aralık 2002
Sayfa sayısı:
383
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789758648269
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Mitos Boyut Yayınları
Danimarka da bir kamış çatı² altına sığınmış Sizin mücadelenizi izliyorum dostlar. Bu gönderdiğim Arada bir işte, birkaç satır size, kanlı suratların Ürküntüsüyle, yapraklı dallar ve boğaz²¹ üstünden. Size ulaşanı kullanırken, dikkatli olun! Sararmış kitaplar, parça bölük haber Dayanağım. Yeniden görüşürsek eğer Öğreneceğim çok şey var. Svendborg 1939.

 

 

Tepedekiler
Bir odada mı toplandı
Sokaktaki adam
Bırak gitsin umutları.
Hükümetler
Saldırmazlık paktı mı imzaladı
Sen de imzala küçük adam
Vasiyetini

Kitabı okuyanlar 8 okur

  • Ömer İbrahimoğlu
  • Sebiha Ecevit
  • nuto
  • Beytullah Ömer DUMLU
  • Muhtesim Yiğit
  • Simurg, Anka (ϜϓſϞ)
  • Deniz Pınar
  • alincia

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%33.3 (1)
9
%33.3 (1)
8
%0
7
%0
6
%33.3 (1)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0