İbrahim Hakkı Konyalı kitabın günümüz Türkçesine çevrilmesini anlatırken şöyle diyor:
"Meğer türkçemiz nâzım ve nesir olarak 600 yıl önce de ne kadar güzelmiş?... Kelime kaynaklarımız dış âlem gibi iç varlıklarımızı da tamamen cevaplandıracak kadar zenginmiş... "