Puşkin’in 1831 de kaleme aldığı Çar Sultan, fabl-şiir tarzında yayımlanmış bir eserdir.
Daha önce halk arasında yaygın olarak ağızdan ağıza anlatılan masalların bir edebi metin olarak ortaya çıkması özellikle Grimm Kardeşler tarafından Bremen Mızıkacılarının ilk defa yazıya aktarılmış olmasıyla gerçekleştirilmiştir. Puşkin de aşağı yukarı aynı dönemde 15 yıl arayla kendi masallarını kaleme almıştır.
Rus edebiyatında şiirden, romana, öyküden, düzyazıya kadar edebiyatın her alanında eser vermis olan Puşkin 6 adet da masal yazmıştır. Çok genç yaşlarda köylerde, şehirlerin fakir mahallelerinde dolaşarak tüm malzemesini sıradan insanlardan almıştır.
Özellikle Puşkin gibi şiirsel bir dil kullanan bir yazarın bu anlamda çevirilerine ve her kitabına ulaşmak mümkün olmuyor. İş Kültür Temel eserlerinin çoğunu bir kitapta toplayarak bu açığı kapatmış görünüyor ancak ben masallarından sadece Çar Sultana ulaşabildim (YGS Yayınları), çeviriyi genel olarak başarılı ve anlaşılır buldum.
Bir solukta ve çok kısa bir zamanda okuyabileceğiniz bu kitabı Puşkin külliyatını tamamlamak isteyenler mutlaka okumalıdır.
