Carmina Burana Şiir, Şarkı ve Başkaldırı (Carlorff Seçkisiyle Latince Aslıyla Birlikte)

·
Okunma
·
Beğeni
·
125
Gösterim
Adı:
Carmina Burana Şiir, Şarkı ve Başkaldırı
Alt başlık:
Carlorff Seçkisiyle Latince Aslıyla Birlikte
Baskı tarihi:
Mart 2018
Sayfa sayısı:
88
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051716497
Kitabın türü:
Çeviri:
Çiğdem Dürüşken
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Alfa Yayınları
“Sanatın alegoriye kefenlendiği bir çağda insanca başkaldırının şiiridir Carmina Burana. Aşkla, şarapla yazılmıştır her bir dizesi, şarkılar ve danslarla süslenmiştir. Cıvıl cıvıl bir baharın müjdecisidir adeta; ıtır kokan kırların, gümüş rengi nehirlerin, yemyeşil vadilerin ve hercai gönüllerin. Ama şiirlerin görünen yüzüne yansıyan bu renk cümbüşünden derinlere süzülünce dizeler bulanır birden, hüzün sarar Latince sözcükleri; gerçek anlamlar, gerçek manzaralar, gerçek başkaldırışlar bütün çıplaklığıyla ortaya serilir. Kaderin çarkına takılmış çırpınan ruhlar, doğaya karşıt yaşam biçimine isyanlar, yaşam ve ölüm arasındaki gelgitler sarar sahneyi; şiir bireyselliğini yitiren insanın sessiz ve derin direnişinin şarkısı oluverir birden.”
yasing
yasing Carmina Burana Şiir, Şarkı ve Başkaldırı'ı inceledi.
88 syf.
·1 günde·9/10 puan
🖎 Carl Orff'tan ya da Therion'dan ya da Hamlet film müziğinden etkilenmiş olduğum 'O Fortuna' adlı şiir-şarkı için temin edip okumuş olduğum bir kitaptı.
🖎 O Fortuna adlı şiir; talihe, kadere, şansa ya da nasip kısmete bir isyan, bir başkaldırı, bir öfkedir. O Fortuna şiiri sayesinde diğer şiirlerle de tanışmış oldum.
🖎 Avrupa ortaçağının rönesansı geçiş evresinde yazılmış bu şiirler. En başta yergi-hiciv içeren şiirler daha sonra lirizm-aşk dolu hale gelir. Daha sonraki aşamalarda ise kumar-şarap-din ekseninde yazılan şiirler var.
🖎 Dediğim gibi benim için anlam taşıyan şiir O Fortuna adlı şiirdir. Şiirin latinceden çevirisi de gayet başarılı.
"Yüreğimin ağırlığı yük olup biniyor sırtıma;
ne hoştur oysa şu latife,
tatlı mı tatlı baldan bile;
Aşk ne emrederse,
ne kolay bir vazife,
o asla oturmaz ki,
tembel yüreklerde."
Selam sana ey güzeller güzeli,
ey eşsiz mücevher,
selam sana bakirelerin gururu,
ey şanlı kız,

selam sana dünyanın nuru,
selam sana dünyanın gülü,
Blanziflor ve Helena,
soylu Venüs.
Eğer bir kızla bir oğlan,
kalırlarsa küçücük bir odada,
ne hoş olur bu kavuşma.

Aşk yükseldikçe gitgide,
utanç da aradan çekildikçe,
uzuvlarda, kollarda, dudaklarda
bir oyun başlar ki,
tarifsizce.
Oradaki kız, kırmızı elbiseli;
bir dokunsan,
kıpır kıpır olur elbisesi.
Ah!

Oradaki kız, sanki bir gül goncası;
yüzü ışıl ışıl,
tomurcuklanmış dudakları.
Ah!
Aşçı geçirmiş şişe beni, döndürüyor da
döndürüyor;

odunlar pişiriyor iliğimi, kemiğimi,
bak, masaya getiriyor şimdi de garson beni.

Ah zavallı ben, nasıl da karardım, kor ateşlerde yandım!
Âşık olun, ey asil beyler,
aşka layık kadınlara!
Aşk ruhunuzu yüceltir,
başınızı göğe erdirir, şereflendirir.

Ey genç adam,
bi' baksana bana,
bak ki hoşuna gideyim!
Ey satıcı, versene bana şu allığı,
boyayayım yanaklarımı al kızıla,
boyayayım ki, âşık olsun delikanlılar bana,
gönülleri olsa da, olmasa da.
Bütün sadakatinle sev beni,
bak o zaman gör bendeki sadakati,
bütün kalbimle,
bütün gönlümle,
ben sendeyim,
uzaklarda olsam bile.
Kim başka türlü severse,
döner durur kaderin tekerinde.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Carmina Burana Şiir, Şarkı ve Başkaldırı
Alt başlık:
Carlorff Seçkisiyle Latince Aslıyla Birlikte
Baskı tarihi:
Mart 2018
Sayfa sayısı:
88
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051716497
Kitabın türü:
Çeviri:
Çiğdem Dürüşken
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Alfa Yayınları
“Sanatın alegoriye kefenlendiği bir çağda insanca başkaldırının şiiridir Carmina Burana. Aşkla, şarapla yazılmıştır her bir dizesi, şarkılar ve danslarla süslenmiştir. Cıvıl cıvıl bir baharın müjdecisidir adeta; ıtır kokan kırların, gümüş rengi nehirlerin, yemyeşil vadilerin ve hercai gönüllerin. Ama şiirlerin görünen yüzüne yansıyan bu renk cümbüşünden derinlere süzülünce dizeler bulanır birden, hüzün sarar Latince sözcükleri; gerçek anlamlar, gerçek manzaralar, gerçek başkaldırışlar bütün çıplaklığıyla ortaya serilir. Kaderin çarkına takılmış çırpınan ruhlar, doğaya karşıt yaşam biçimine isyanlar, yaşam ve ölüm arasındaki gelgitler sarar sahneyi; şiir bireyselliğini yitiren insanın sessiz ve derin direnişinin şarkısı oluverir birden.”

Kitabı okuyanlar 12 okur

  • Ahmet Akın
  • Uygar özdemir
  • Elif Tutar
  • bohemian
  • yasing
  • Alfa Kitap
  • Seval nl
  • S. Ali
  • Kemal Alptürk Özdemir
  • Alper İşleyen

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%50 (3)
9
%33.3 (2)
8
%0
7
%0
6
%0
5
%16.7 (1)
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0