Ezra POUND – Cathay
Başlarken, şiirleri okumaya, anlamadım şairi. Utandım kendimden, kapattım kitabı. Dedim ki önce şunu öğren; ‘’Ezra Pound kim?’’ Hayatını okudukça büyülendim. Büyülemek az kalır belki de, havalandım ve hala havadayım.
Hayatının incelemesini de yapacağım fakat şu kadarını bilmenizi istiyorum, James Joyce, kariyerini Ezra Pound’a borçlu…
Cathay adlı eseri Ülkü Tamer çevirisi. Bir sayfasında şiirin orijinal metni varken diğer sayfasında ise Türkçe metni yer alır. Çeviri kısmında Ülkü Tamer oldukça başarı sağlamış. Jaguar Kitap’a minnettarım, bu eseri okuyucularına kazandırdığı için. Sayelerinde bir eksiğimi daha tamamladım. Yolumda emin adımlar ile ilerliyorum.
Bu kitap, sayfalar ilerledikçe yıldırım oldu düştü tepeme. 39 derece ateşle okudum bu eseri ve elimden bırakamadım. Hastalığımı unuttum, bu şiirleri okurken.
Bir musiki bütün şiirleri kulağımda, çevir çevir dinle, oku hatta. Bu öyle bir şiir kitabı ki baştan sona heyecan. Pound da Tamer de… Çin’den Türkiye’ye uzanan bir heyecan. Bir defa elinize alın kitabı, hem şairin hem de şiirlerinin etkisine gireceksiniz. Her şeye inat iyi eserler okumak adına…
Popülizmin bu denli fazlalaştığı bir dönemde Pound sizi kendinize getirecektir. Biliyorum iddialı bir laf bu fakat izin verin de o yıldırım sizin de tepenize düşsün.
Herkese şiir dolu okumalar dilerim edebiyat sever güzel insanlar.
