Kim demiş haramı helâli bilmez Hayyam?
Ben ki asla haramla helâli karıştırmam.
Ey sevgili! Helâldir seninle içtiğim şarap,
Oysa bana sensiz içtiğim su bile haram!..
Bir yandan gül renkli şarap, ay yüzlü sevgili,
Öte yanda iki yüzlü dincilerin zilleti:
Çoğu cehennemlikmiş dünyada âşıkların.
Desene, kimsenin göreceği yok cenneti!..
Bilemem kimim, neyim; benden ne kalır yarına, Cennet mi düşer, yoksa cehennem mi payıma?
Sevgili, şarap, müzik: Yetişir bana bunlar;
Gerisi senin olsun: Al cenneti, çal başına!..
Bir sihirli kâsedir gönlümüzü şenlendiren,
Yeğdir, bize bir avuç arpa, bin cennetten;
Sen hele getirbize yakut renkli şarabı,
Sonra cehennem ol git, nereye istersen.
Hâlâ toprak yatağında uyuyanlar görüyorum, Hâlâ torak altında da onlar var, görüyorum;
Daldıkça gözlerim sonsuz yokluk çölüne
Giden ve hiç dönmeyen ne canlar görüyorum.
Bir yudum kızıl şarap, bir nefesyâr dudağı,
Satmışım cehennemi, gönlüm bu aşka razı;
Şu koskoca yeryüzü benim Cennet meyhanem:
Nikahlım üzüm kızı, günahlım din yobazı.
