Lhewsten Yusıf, Adıgey Cumhuriyeti’nin en ünlü yazarlarından biridir. 1998 yılında 85 yaşında vefat etmiştir.
Çocukluğunda, Adıge Haçeş’lerinde anlatılagelen destan, masal, efsane, kahramanlık şarkıları vb. gibi Adıge sözlü kültür ürünlerini dinleyerek beslenmiş, hemen ardından Sosyalizmin kuruluş yıllarındaki heyecanı, çelişkileri, mücadeleleri yaşamış ya da bunlara çok yakından tanık olmuştur. Ve bütün bunları kitaplarında özgün bir biçimde yansımıştır.
Elinizdeki kitap, Lhewsten Yusıf’un çocukluk yıllarından yaşlılığına kadar, geleneksel Adıge yaşamına ilişkin olarak yaşadığı, tanık olduğu, duyup dinlediği olaylardan, öykülerden oluşmaktadır.
Lhewsten Yusuf, bütün bunları, kitabında son derece doğal bir klasik Adıge üslubu içinde anlatmıştır. Çeviride de bu üslup olabildiğince korunmaya çalışılmıştır.
İnanıyoruz ki, okuyan herkes, kitapta hem geleneksel Adıge törelerinden ve yaşamından tipik kesitler, hem kendi çocukluğundan tatlı anılar, hem de evrensel erdemlilikler içeren ilginç söylem ve davranışlar bulacaktır.
