Çeviri Hikayeler (Masallar, Hikayeler 2)

·
Okunma
·
Beğeni
·
481
Gösterim
Adı:
Çeviri Hikayeler
Alt başlık:
Masallar, Hikayeler 2
Baskı tarihi:
Temmuz 2015
Sayfa sayısı:
124
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750804595
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Nâzım Hikmet'in daha az bilinen bir yazarlık yönünü dışa vuruyor hikâyeliri ve masalları. Hikâyelerde, keskin bir gözlem gücü, keskin bir alayla birleşiyor ve çelişkilerin gülünçlüğü sergileniyor. Alabildiğine doğal bir güldürü ustasıyla karşılaşıyoruz bu hikâyelerin çoğunda. Şiirin büyük ustası, bazı masallarda çocuk dünyasının o sınır tanımaz hayalgücünü ayaklandırırken, bazı masallarında gelenekselden çağdaş bir yorum çıkartıyor, çağdaşla gelenekseli kaynaştıran bir anlatım dili kullanarak. İster doğrudan çocukların hedeflendiği masallar olsun ister daha çok yetişkinlere seslenenler.. Bu masallarda zengin bir anlatı dünyası sizi bekliyor. "Nâzım Hikmet Külliyatı" masallar ve hikâyelerle tamamlanıyor.
 
124 syf.
·10/10
Kitap; Nazım Hikmet Ran 'ın 1931 yılında Yeni Gün Gazetesinde çevirisi yaptığı ve yayımladığı çoğunluğu Mihail Zoşçenko 'ya ait hikayelerden oluşuyor. Bu kitap sayesinde Mihail Zoşçenko ile tanışmış oldum. Toplamda 40 hikayenin yer aldığı, okuyanı güldüren ve düşündüren bir eser.

Kitaptaki hikayeler okuru güldürmekle beraber Rusya halkının yaşam biçimi ve kültürü hakkında da bilgi edinmek mümkün. Köylüsünden şehirlisine kadar insanların yaşam tarzlarına, geçim sıkıntılarına ve daha birçok sosyal soruna eleştirel bir tavırla yaklaşıyor. Aziz Nesin hikayeleri sevenlerin zevkle okuyabileceği bir kitap.

Orijinalliğini koruması adına tamamen Nazım Hikmet Ran çeviri aslına sadık kalınmış. Eski kelimelerde biraz zorlandım ancak fazla eski kelime olmadığından dolayı kolay okunuyor. Bir kitap için çevirinin etkisi elbette çok büyük ama kitabın kendisi de önemli. Bu sebeple hikayelerin yazarı Mihail Zoşçenko 'yu da es geçmemek gerekir. Hikaye severlere şiddetle tavsiye ediyorum. Gülerken düşünmek istiyorsanız kesinlikle doğru adrestesiniz.
124 syf.
·4 günde·9/10
İşim gücüm budur benim
Gökyüzünü boyarım her sabah...
O.Veli

Size Nazım Hikmet'in Mühim Bir Hadise hikayesini aktaracağım.Aziz Nesin okuyanlar bunu(kitabı) mutlaka okusunlar.
Kitap bir çok kısa hikâyeden oluşup sizi bambaşka havalara sokabilir. Eğlenceli ve masalsı bir anlatım hakim.Ufkunuz açık ise daha da açılır. Tavsiye edilir.

''Gülhane Parkı set settir ya... Geçen gün bu setlerden birinde dolaşıyordum...Bir de baktım ki biraz ilerde bir kalabalık var.
Kalabalığa yaklaştım. Millet aşağıya doğru bakıyor, birbirlerine bir şeyler gösteriyorlar...
Çok geçmedi sağdan soldan adamakıllı sıkışmaya başladım.
- Yahu ne var? Ne oldu efendiler?
- Görmüyor musun... Polis bir kadını yakalamış.
- Kadın Nakşi imiş...
- Baldirina dua yazdırmış.
Millet ağır ağır setten aşağıya doğru inmeye başladı.Ben de içlerinde.Baktım polis efendi bir kadının koluna girmiş, ağır ağır yürüyorlar. Haydi efendim millet düştü peslerine... Arkadan gelenler önden gidenleri itiyorlar. Kadını görmek istiyorlar hani. Acaba şu Nakşi kadın nasıl bir şey? Merak etmez misin hele iki gözüm?
Derken polis efendi durdu...Millet hızını alamadı, yuklendiler üstüne. Polis efendi başladı bağırmaya:
- Efendiler dağılını...Dağılınız rica ederim hiçbir şey yok...
Fakat millet söz dinler mi hiç? Sardılar polisle kadının etrafını...Herkesbaldirina dua yazdıran kadını daha yakından görmek istiyor.
Derken efendim gözlüklü bir bey:
- Beyler,bu kadın Nakşi falan değildir.Zannedersem şu kocasını Aksaray da kesen kadın olacak...
Millet coştu:
- Vay anasını kocasını kesmiş ha? Gebertmeli böyle karıları. Asıl bunlar asılmalı işte.
Polis ahaliyi teskin etmek istiyor: Dağılın efendiler. Dağılın rica ederim.Asayişi ihlal ediyorsunuz. Tecemmü kanununa muhalif harekatta bulunuyorsunuz.Şimdi düdük çalarım...
Millet dinler mi hiç?
Polis çaldı düdüğü cırrrrrrr
Haydi efendim etraftan on-on beş polis,park bekçileri,kuleli talebeleri koşuşutular.Polisle kadına yol açtılar.
Bir komser sıraların birinin üstüne çıktı ve başladı nutuk söylemeye:
- Efendiler bir şey yok yahu! Asayiş berkemaldir. Polis efendi ahbaplardan bir hanımla parka hava almaya gelmiştir. Bütün mesele bundan ibaret. Dağılın efendiler...
Tabii ahali dağılmaya başladı.Neden dağılmasın?.. Polis efendi ahbaplarıdan bir hanımla kol kola parkta dolasabilir ya...
Dolaşsın efendim rica ederim...Demokrasi devrindeyiz be yahu!...
14.03.1931.

Okuduğun içün teşekkür ederim.
124 syf.
·2 günde·Beğendi·7/10
Nazım Hikmet'in 1931 yılında "Yeni Gün Gazetesi"nde günlük olarak yazdığı hikayelerin bir kısmını içeren bir kitap. Hepsi de dönemin şartlarını bize aks ettiren güzel hikayeler. Klasik deyimle hem güldüren hem düşündüren...
Kalbim, bayıltıcı ve esrarlı bir içkiyle dolu billur bir kadeh gibiydi...
Nazım Hikmet Ran
Sayfa 17 - Yapı Kredi Yayınları
Filhakika bisikletin faydaları çoktur! İdman ve saire gibi iyilikleri vardır... Yolda köpek filan ezersin, bazen adam çiğnersin...
Nazım Hikmet Ran
Sayfa 62 - Yapı Kredi Yayınları
Alimallah... Demokrasideyiz yahu!.. Kimsenin hakkı kimseye geçmez diyorlar!.. Boru mu bu?..
Nazım Hikmet Ran
Sayfa 50 - Yapı Kredi Yayınları
İstanbul dediğin koca memleket... Ortasında köprü var... Evlerin boyu minare gibi... Evlerin üstünde oturuyorlar, altında dükkan açmışlar, alışveriş... Tramvaylar işliyor, dan dan da, dan dan... Çıngırak çalıyorlar, aşağı yukarı, fırt fırt gidip geliyorlar...
Nazım Hikmet Ran
Sayfa 28 - Yapı Kredi Yayınları

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Çeviri Hikayeler
Alt başlık:
Masallar, Hikayeler 2
Baskı tarihi:
Temmuz 2015
Sayfa sayısı:
124
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750804595
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Nâzım Hikmet'in daha az bilinen bir yazarlık yönünü dışa vuruyor hikâyeliri ve masalları. Hikâyelerde, keskin bir gözlem gücü, keskin bir alayla birleşiyor ve çelişkilerin gülünçlüğü sergileniyor. Alabildiğine doğal bir güldürü ustasıyla karşılaşıyoruz bu hikâyelerin çoğunda. Şiirin büyük ustası, bazı masallarda çocuk dünyasının o sınır tanımaz hayalgücünü ayaklandırırken, bazı masallarında gelenekselden çağdaş bir yorum çıkartıyor, çağdaşla gelenekseli kaynaştıran bir anlatım dili kullanarak. İster doğrudan çocukların hedeflendiği masallar olsun ister daha çok yetişkinlere seslenenler.. Bu masallarda zengin bir anlatı dünyası sizi bekliyor. "Nâzım Hikmet Külliyatı" masallar ve hikâyelerle tamamlanıyor.
 

Kitabı okuyanlar 36 okur

  • AYDIN
  • Esra
  • Emre
  • Asya
  • Metin güler
  • Kağan Bilge
  • ε я d ε м
  • Erdi KAYA
  • Perihan OLGUN
  • Jasmine

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%7.7 (1)
9
%7.7 (1)
8
%15.4 (2)
7
%38.5 (5)
6
%7.7 (1)
5
%0
4
%0
3
%7.7 (1)
2
%0
1
%15.4 (2)