Çeviri Şiirler

Name: Çeviri Şiirler
Author: Orhan Veli Kanık

Orhan Veli Kanık

1.731

Görüntülenme

Türk şiirinde tüm taşları yerinden oynatan ve sadece şiirleriyle değil, yazıları, hikâyeleri ve tüm çevirileriyle kendinden sonraki Türk edebiyatının bütününe etki etmiş bir isim Orhan Veli. Bütün eserleriyle Kırmızı Kedi’de. Külliyatın bu cildi Çeviri Şiirler, Orhan Veli’nin şiir hakkındaki çeviri yazılarından ve çeviri şiirlerinden oluşuyor. Necati Tonga ve Tahsin Yıldırım’ın büyük bir titizlikle “eleştirel basım” olarak hazırladığı kitapta, şiirlerin yayımlandığı süreli yayınlar, Orhan Veli’nin Fransız Şiiri Antolojisi, Asım Bezirci’nin 1982 yılında yayınladığı Bütün Çeviri Şiirleri adlı kitabı ve şairin şahsi evraklarından hareketle 2015 yılında yayımlanan Sevdaya mı Tutuldum? adlı şiir defterinden yararlanıldı. Orhan Veli’nin çevirdiği fakat kitaplarına girmeyen bazı şiir çevirileri de ilk defa bu kitaba dahil edildi. Artık Orhan Veli’yi eksiksiz okuyabileceksiniz.

Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 32 dk.Sayfa Sayısı: 160Basım Tarihi: Ocak 2021Yayınevi: Kırmızı Kedi Yayınevi

ISBN: 9786052987551Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör

minimalist ⍘

@FethiKORKMAZ_

03 Ağustos 2023 03:02

Şiir

160 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Şiir çevrilince anlamını yitirir mi? Orhan Veli'nin elinde yeniden doğmuş bu şiirler harika... Okurken tereddüt içindeydim. Çeviri şiir ne kadar güzel olabilir haksız da sayılmam bambaşka milletler bambaşka dil ve kültür bambaşka duygular bir de bunu çeviriyorsun tam özelliği gitti yerine kendinden bir şeyler kattın ama Orhan Veli gerçekten

devamını oku

Çeviri ŞiirlerOrhan Veli Kanık · Kırmızı Kedi Yayınevi · 202199 okunma

Reklam

Aydın Meriç

@Americ

27 Şubat 2021 19:18

Şiir

159 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

4 günde okudu

Orhan veli

Fransız şiirinin temsilcilerini okuyacaksınız. Orhan Veli'nin cevirilerini gayet başarılı buldum. Baudelaire'i vasat şair olarak değerlendirmesi garip olmuş tabi :)

Çeviri ŞiirlerOrhan Veli Kanık · Kırmızı Kedi Yayınevi · 202199 okunma

Özdenokur

@ozdenokur

13 Ocak 2023 14:30

144 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

33 saatte okudu

Orhan Veli'nin dünya edebiyatı şairlerinden yaptığı çevirileri içeren kitabı "Senin Şarkın Gezmeli Dilden Dile". Bu çeviriler Doğu'dan başlayıp Batı'ya kadar, eski Yunan, Latin, Çin, Japon, Fransız, İngiliz ve Macar şiirini kapsar. Bu kitaptaki şiirler çoğunlukla Fransız şairlerin şiirleri. François Villon, Victor Hugo, Alfred de Musset, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Paul Valéry, Louis Aragon, Paul Éluard, Sappho, Horatius, Ömer Hayyam, Mevlana, Wang Wei, Çu-King-Yu çevirileri yapılan şairlerden bazıları. Dünya edebiyatı ve özellikle Fransız şairlerinden örnekler okumak isteyenler için önerebilirim.

Senin Şarkın Gezmeli Dilden DileOrhan Veli Kanık · Kopernik Kitap · 202199 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

Puan vermedi

Fransız şiiri okuyor, Sappho okuyor, Haiku okuyor ve çeviriyor. Günümüzde böyle birikimlere ve kaygılara sahip olmayanlar için Orhan, ne tür yollardan geçtiğini açıkça belli ediyor.

Çeviri ŞiirlerOrhan Veli Kanık · Can Yayınları · 198499 okunma

Reklam

Yağız ياغيز

@buminyagizavcii

06 Ağustos 2022 10:53

İnceleme

144 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

5 günde okudu

Şiirde anlamı birebir aktarmak mümkün değil! Sadece anlamı değil, sesi aynen duyurmak da imkânsız âdeta! Şiir, başka bir dile aktarıldığında bunlar nispeten kaybolur. Robert Frost’un “Şiir, çevrildiğinde kaybolandır.” ya da Jean Cocteau’nun “Şiir öyle ayrı bir dildir ki başka hiçbir dile tercüme edilemez. Hattâ yazılmış göründüğü dile bile.” dediği gibi. Şüphesiz şiir çevirisi için sadece yabancı dili iyi bilmek yetmez; ayrıca şiirsel bir hisse, sezgiye ve en önemlisi ana dile, onun sesine, nüanslarına vâkıf olmak gerekir. Orhan Veli’nin şiir çevirileri işte bu yüzden güzel! Bu kitapta Garip şairinin Yunan ve Latin şiirinden başlayıp Çin ve Japon şiirine, oradan Batı’ya; Fransız, İngiliz ve Macar şiirine kadar uzanan çevirileri bulunuyor. Bu şiir ikliminde Klasik Şark-İslâm şiirinin iki zirvesi Mevlânâ ve Ömer Hayyam’dan çeviriler de var. Eser, Orhan Veli’nin çeviri şiirlerinin bulunduğu Fransız Şiiri Antolojisi, Batıdan Şiirler ve süreli yayınlar taranarak, gerektiğinde dipnotlarda karşılaştırmalar ve açıklamalar yapılarak hazırlandı. Orhan Veli ile dünya şiirinde, geçmişten çağımıza doğru yapılan bir şiir yolculuğu bu!

Senin Şarkın Gezmeli Dilden DileOrhan Veli Kanık · Kopernik Kitap · 202199 okunma

Muharrem Toyğar

@Kalbimhayla20

19 Aralık 2022 01:54

Puan vermedi

Huzur

Şiirleri huzurun huzur bulmasına ne den oluyo... Kalbinle hissederek okumalısın ki ozaman sende huzuru bula bilesin şiirlerde..... Sabırla okumanız dileğiyle

Senin Şarkın Gezmeli Dilden DileOrhan Veli Kanık · Kopernik Kitap · 202199 okunma

Fahri Alpyürür

@FahriAlpyurur

09 Aralık 2019 22:34

159 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Çeviri Şiirler - Orhan Veli

Orhan Veli şiirde ve söz söylemedeki ustalığını dünya şiirlerini Türkçeye kazandırırken konuşturuyor. İngiliz, Alman, İtalyan, İspanyol ve daha birçok ulusa ait şiirleri, adeta Türkçede yeniden yazıyor.

Çeviri ŞiirlerOrhan Veli Kanık · Can Yayınları · 198499 okunma