Çığrından Çıkmış Zaman Philip K. Dick

Philip Kindred Dick, namı diğer PKD benim yalnızca en sevdiğim yazarlardan birisi değil aynı zamanda ona tamamıyla hayranım. Kitapları; kurgu, bakış açısı, söyledikleri, düşündürdükleri, mizahı ve belirsizlikleriyle benim için bir romandan beklediklerimin tamamını kapsıyorlar. O yüzden okuduğum bir kitabında olmamış dediğim bir noktanın bulunması benim için neredeyse imkansız. Çığrından Çıkmış Zaman'ı da büyük keyifle okudum. Delilikle mantığın, varlıkla yokluğu, kurmaca ile gerçeğin girift ilişkisinin zekice işlendiği bir kitap. Yaşadığımız gerçekliği ya da yaşadıklarımız üzerinde ne denli söz sahibi olup ne derece yönlendirildiğimizi sorgularken bir yandan da yazarın olayları başarıyla birbirine bağlayıp nihayete erdirişini izledik. Tabi PKD kitaplarında en büyük talihsizlik yazarın oyunbaz ve mizahi anlatımının hakkını veremeyen çeviriler oluyor ne yazık ki. Ama alıştık bu çevirilere ve ben şahsen çevirilerden devamlı yakınmak yerine göze çarpan hataları düzelterek okumaya devam edip olabildiğince keyif almaya çalışıyorum.

Çığrından Çıkmış Zaman, olayların çözülmesine kadar çok ilginç ilerleyen, fakat olaylar çözüldükten sonra biraz hayal kırıklığı yaratan bir kitap. Ya da şöyle diyeyim beklentim farklı yönde olduğundan, beklediğim gibi gelişmedi olaylar. Ama yine de okunmasını tavsiye ederim, özellikle de ortaya konulan fikrin orijinalliği ve dahiliği, ve PKD'nin kariyerindeki unutulmaz romanlardan biri olduğu için. Kitap çevirisi fena değil, tabii İngilizce metnini okumadığımdan birebir karşılaştıma yapma imkanım olmadı, ama cümleler anlaşılırdı, yazım ve imla hatasına pek rastlamadım.