‘Bilmem inanır mısın, ara sıra neredeyse bağırır ve şöyle derim: Ah Tanrım! Bu ne şeref! Bu ne hak edilmemiş bir ihsan: Ben Rus alfabesini biliyorum!’ . Marusya Tataroviç, Rafael’e âşık olur. 108. Cadde sakinleri -Rus göçmenlerin yaşadığı altı tuğla bina demeli- şaşırır buna, ayıplar da biraz. Ellerinin tersiyle itmezler Marusya’yı. O caddedekilerin farklı bir bağı vardır. Hepsi aynı dili konuşur: Rusça, hepsi aynı dile yabancıdır ama öğrenmek zorunda kalırlar: İngilizce. Yıkıntılar, heyecanlar, düşüşler onları bir arada tutar ama biz en çok Marusya’yı dinleriz yeni yeni tutunmaya çalışan yazar Dovlatov’dan. . Sergey Donatoviç Dovlatov’dan okuduğum üçüncü eser Yabancı Kadın. İthafı ise şöyle: ‘Amerika’daki yalnız kadınlara; sevgiyle, kederle ve umutla…’ İroni dolu dili, akıcı anlatımıyla kısacık bir hikayede göçmen olmaya, kadın olmaya ve hayata tutunmaya dair bu kadar şey anlatabilmesini çok sevdim. . Bir alıntı daha eklemek isterim: ‘O an dilim tutuluyor, yutkunuyorum. Çünkü iyi ve güzel şeyler üzerine söz söyleyecek durumda değilim. Çünkü biz her yerde komik olanı, alçaltıcı olanı, aptalca olanı ve acı olanı bulmayı öğrenmiştik. Bir de kem sözler söyleyip küfür etmeyi. Günah… Velhasıl, yutkunup susuyorum.’ . Eyüp Karakuş çevirisi, Natalia Suvorova çevirisiyle ~

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Jaguar Kitap · 2023139 okunma

Reklam

İpek Dadakçı

@ipeksayilan

30 Ağustos 2021 11:55

145 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Dovlatov, siyasi baskılar nedeniyle Rusya’dan ABD’ye göç etmiş ve hayatının son 12 yılını burada geçirmiş bir yazar. Bu yıllarda gördükleri ve yaşadıklarından yola çıkarak yazmış Yabancı Kadın’ı. 1980’lerin ortalarında, çoğunlukla Sovyet Rusya’dan göçmenlerin yaşadığı bir gettoyu resmediyor Dovlatov. Kitabın başında tek tek hepsinin kısa kısa hikayelerini anlatıyor, hayatlarının göçle nasıl değiştiğine de değinerek. Çok farklı meslek ve hayat tarzlarından farklı farklı sebeplerle göç eden ve özünde hiçbiri umduğunu bulamamış ama hepsinin hikayesi bambaşka bir sürü karakteri yani hayat hikayesini anlatıyor yazar. Sonra, uzaktan yakın çekime geçen kamera misali, baş karakterin, çocuğuyla beraber Rusya’dan göç eden kadının hikayesine geçiyor ve diğer karakterler de bu hikayeye dahil oluyor. Konusu itibariyle hüzünlü bir hikaye okuyacağımı düşünüyordum ama Dovlatov’un oldukça sarkastik bir dili var ve hem Sovyet Rusya’sının hem Amerika’daki sistemin aksayan yönlerini öyle esprili şekilde iğneliyor ki bazı yerlerde gülmekten kendimi alamadım. Çok yerinde tespitler, çok iyi bir espri anlayışıyla buluşmuş. Keyif alarak okudum. Tavsiye ederim.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Gülcan Aktan

@ggumus24

11 Aralık 2021 18:18

1000k

145 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

28 saatte okudu

Sovyet rusyadan kaçıp amerikaya gelen sürgünlerin yaşamları anlatılıyor. Yalın, açık, anlaşılır bir dili var. Beğendim. Okunabilecek bir kitap. Amerikanın bir mahallesinde küçük Rusya oluşturan insanların hayat hikayeleri anlatılıyor.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

145 syf.

Puan vermedi

Insanlar sadece can sıkıcı ıvır zivirlar yüzünden gerçek anlamda acı çekerler. Yabancı Kadin Sergey Dovlatov. Sovyetler Birliği'nden Amerika'ya göç eden , eğitimlerinden cok farkli işlerde calisan ve gettoda yasayan insanların hikayesinden yine bir göçmen olan Marusya Tatarovic'i hikayesine uzanan sürgün, kimlik konulu bir metin Yabancı Kadin. Romanda yer alan insanların hayatları bir noktada kesişiyor ve ilginc bir olay örgüsü ortaya cikiyor. Romanın ortalarında kurguya yazar Dovlatov'da dahil oluyor. Konu sürgün, kimlik ve göç gibi ciddi meseleler olmasına rağmen, yazar bunları mizahi bir dille okuyucuya aktarıyor. Kitabın icinde mizahi bir dille Amerika'nin sistemine göndermeler var. Sovyetler ve Amerika arasındaki sistem farkları mizahi bir dille anlatılmış. Kitabı sevdim. Hem yalın hem de eğlenceli bir dili var . Okumak isteyenlere iyi okumalar.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Reklam

Mine Oral

@mineorl

19 Aralık 2021 13:21

Edebiyat

145 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

11 saatte okudu

Hali vakti yerindeyken Rusya'dan tek çocuğu ile birlikte New York'a iltica eden Marusya Tataroviç, çoğunluğunu Sovyet Rusya'dan göçmenlerin oluşturduğu bir mahalleye yerleşiyor ve hem onun ait olma, uyum sağlama sürecine hem de etrafında kendi gibi pek çok sebepten ötürü ülkelerinden iltica etmiş göçmenlerin hayatlarına tanıklık ediyoruz bu kitapta. Tek çocuğu ile yaşam mücadelesi veren bir kadın göçmen gözünden Amerika'nın, özgür yeni dünya illüzyonunun içerisinde sade bir dille yol alırken, yazarın da aynı deneyimi yaşamış biri olarak gözlemleri ve tecrübeleri ironik bir dille satır aralarında yerini buluyor. Hiç beklemediğim yerlerde yazarın saptamaları öyle eğlenceli bir dille verilmiş ki, yer yer güldürdü beni okurken. Kitapta ara ara pek çok Rus yazar anılsa da iki kere Soljenitsin'in Gulag Takım Adaları kitabının bahsi geçince , bunu bir işaret kabul edip 2022 okuma listeme ekliyorum.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Berna Karakaya

@Bernadonmezkarakaya

27 Mayıs 2022 22:47

145 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

16 günde okudu

‭Sergey Dovlatov, ‬çağdaş Rus edebiyatının en çok okunan yazarlarından biridir. II. Dünya Savaşı döneminde doğan yazar, Ermeni anne ve tiyatro yönetmeni Musevi bir babanın oğludur. ‭Dovlatov Musevilerin her yerde baskı yaşadığı dönemde Rusya’dan Amerikaya göç etmiş ve hayatının son yıllarını burada geçirmiştir.‬ ‭Yabancı Kadın da işte bu dönemin ürünü.‬ ‭Yazar, kendi göçmenlik deneyimi ve duygularını roman kahramanları yoluyla dillendirmiştir.‬ ‭Dovlatov, novella diyebileceğim eserde yerlerini yurtlarını terk eden Ruslara mercek tutmuş; onların tutunamayışlarını, yalnızlıklarını, yeni bir dünya kurma ve uyum sağlama çabalarını roman kahramanı Marusya Tataroviç ‘in hayatına odaklanarak anlatmıştır.‬ ‭İster gönüllü ister zorunlu olsun göç, bir çeşit sürgündür. Bu gerçeği oldukça gerçekçi ve ironik bir üslupla anlatan yazar, yaşamının son yıllarını ülkesinden uzakta geçirmiş; anlatacak daha çok hikâyesi varken 49 yaşında hayata veda etmiştir.‬

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Asuman şk

@asuman13

09 Mayıs 2022 15:23

Edebiyat

145 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Beğendi

Yabancı Kadın

İltica etmek, memleketinden ayrılmak,farklı bir diyarda mülteci olmak ve tüm bunların kişinin kendi tercihiyle yıkıcı kederi olması... Coğrafyanın kader olması mıdır yaşanan yoksa insanın kendi azgınlığı mıdır? "İnsan şarkısını yanında götürür." Unutulmaya!

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Fiyatlar

Tüm fiyatlar

Yabancı KadınOlvido Yayınları · 145 syf

Bkmkitap

₺52,00

Satın Al

Yabancı KadınOlvido Yayınları · 145 syf

Kitapyurdu

₺77,00

Satın Al

Meltem Bige

@Meltembige

14 Kasım 2021 19:09

145 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

Dovlatov, siyasi baskılar nedeniyle Rusya’dan göç etmiş ve hayatının son 12 yılını ABD’de geçirmiş bir yazar. Gördüklerinden, yaşadıklarından hareketle yazmış bu kitabı. Karakterlerden biri olarak kişisel sürgünlük kederini de eklediği, ekseriye Sovyet Rusya’dan göç alanların yaşadığı NewYork’taki cümbüşlü bir gettoda #tutunamayanlar ‘ı, başka bir deyişle bir türlü yerini bulamayanları anlatıyor. #özgüryenidünya lansmanıyla tüm dünyayı sallayan bu cast’ta figüran olmaktan öteye gidemeyen yalnız ve çocuklu bir kadının hüzünlü mücadelesini, yalın ve sürükleyici bir olay örgüsüyle aktarmayı başaran yazarın üslubu hayli ironik, anlatım dili de alabildiğine sarkastik… Rusça aslından çevirisini #eyüpkarakuş ‘un yaptığı eserin kapak görseli de #nataliasuvorova ‘ya ait. ‍️Ana fikir: “Kapitalist bir sistemde insanlar, görünmez bir kafesin içinde yaşarlar.” – Che Guevara ‍️Ana fikrin baba fikri : “Bülbülü altın kafese koymuşlar : “Ah, vatanım!” demiş. @birkutukitapcom Eylül seçkisinde yer alan bu güzel eserin yazarı üslubundan ötürü edebiyat gurmeleri tarafından Tolstoy ve Gorki’ye benzetilir.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Reklam

PDEmine

@pdreciokur

01 Ocak 2022 14:55

Hayat ve İnsan

145 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

6 günde okudu

Yabancı Kadın _ Sergey Dovlatov

Kitabı okumaya başladıktan bunlar bizden ne uzak şeyler, ne işime yarayacak ; Rusya'dan Amerika'ya geçmiş göçmen insanların yaşamları dedim. Onların yeni kültüre alışmaya çalışmaları, zengin şımarık hoyrat ve çapkın bir kızın ilişkileri, Rusya'da yaşananlar vs. romanın içeriği bu şekilde çoğunlukla ama hayatın kendisinden çok çarpıcı kesitler de içeriyor. Yalan yok kitabı istemsizce sürükleyici buldum, okuyup da ne yapacağım dedikçe hikaye içine beni çekti. Su gibi aktı sonrası. Bu arada böyle sizden uzak yaşamları ve sizin kültürünüzle uyuşmayan kitapları okuduğumuzda da üzerinde düşünme gereksinimi hissetmediğimizden acayip zihin boşaltıyor. Kitap bence Rus Klasiklerine girmeli. Kısa da olsa okuması hem keyifli hem de sürükleyici. En sevdiğim yanı ise yazarın da hikaye kurgusunun içinde yer alması ve karakterlerden birinin kendisi olması. İlk sayfalarda özellikle karakterleri konuştururken ardından kendi yorumunu da ekliyor ki bu tarz şeyler bence hikayeye renk katıyor ve okuyucunun hikayede kalmasını sağlıyor. Ben sevdim.

Yabancı Kadın

PDEmine

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

ömer özgedik

@redrainn

03 Aralık 2023 15:09

145 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

Sovyet Rusya döneminde hali vakti yerinde olan genç bir kızın ülkesinde her imkana sahipken kendini bulamaması üzerine sonunda ABD iltica eder. Kaldığı semt Rus insan çoğunlukta olsa da ingilizce öğrenmeye ve kendi ayakları üstünde durmaya çalışırken doğurduğu çocuk ve yaşam mücadelesi. Geçmiş pişmanlıkları ve belirsiz gelecek. Özellikle göçmen kadınların sorunları ve ABD ülkesindeki sahte özgürlük yaşamına vurgu yapılarak yazılmış akıcı bir kitap.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Jaguar Kitap · 2023139 okunma

Ali Rıza Tunçer

@alirizatuncher

06 Şubat 2022 01:20

145 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

76 günde okudu

Kitap dönemin sovyet baskısından Amerikan rüyasına sığınmaya çalışan bir kadının, sonunda hiçbir yere ait olamamasını anlatıyor ama anlatım bakımından beni pek içine çekemedi diyebilirim. Biraz dağınık buldum yazarın tarzını.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Funda Esmek

@funda_es

13 Aralık 2022 23:43

1000Kitap

145 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Kahramanımız Marusya. Göçmen bir kadın, ortada hiçbir sebep yokken ülkesinden kalkıp Amerika’ya gidiyor. Bir türlü yerini bulamayaşının öyküsü anlatılıyor. Kadın başına verdiği mücadeleyi, yazar sade, anlaşılır, ironik bir o kadar da eğlenceli bir şekilde anlatıyor. Çok sürükleyici bir kitaptı. Elinize alır almaz bitireceğiniz kitaplardan bir tanesi. Farklı bir kitap arayışındaysanız mutlaka not alın bu kitabı.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Handoşunkitaplığı

@handosunkitapligi

15 Ekim 2021 21:21

1000Kitap

145 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

6 günde okudu

Yabancı Kadın Kitap Yorumum: Yabancı Kadın kitabı ile birkutukitap sayesinde tanıştım. Kitabın konusuna gelcek olursak kısacık bahsedeyim spoiler vermek istemem. Karakterimiz Marusya’nın sebepsiz yere ülkesini terk edişini ve yeni ülkede bekar ve çocuklu bir kadın olarak yaşam mücadelesini okuyoruz. Kitap hem hüzünlü hem de komik gibiydi. Ağlasam mı gülsem mi bilemedim. Kitap hem akıp gitti hemde okurken beni bi tık zorladı Rusçadan çeviri olduğu için galiba çok yabancı terimler bi nebze yordu o açıdan sevemedim. Ama lütfen elinize geçerse mutlaka okuyun bu kitabı tavsiye ederim.

Yabancı KadınSergey Dovlatov · Olvido Yayınları · 2019139 okunma

Bütün İncelemeleri Göster

Əcnəbi qadın

Yorumlar ve İncelemeler

Hülya Açılan

İpek Dadakçı

Gülcan Aktan

Benzer Kitaplar

Aşk Kalbin Saygısız Misafiri

Benim Yolum

Kuzenler

Taburcu

Ünvansız Sevgi

Bir Devlet Memurunun Ölümü

Parçası Benden

Yad Qadına Məktublar

Hər Bir Qadının Kişilər Haqqın...

Mahmud ile Meryem

Tülay

Mine Oral

Berna Karakaya

Asuman şk

Fiyatlar

Meltem Bige

PDEmine

ömer özgedik

Ali Rıza Tunçer

Funda Esmek

Handoşunkitaplığı