Vakti zamanında Milliyet Yayınları Ülkü Tamer’in yönettiği bir çocuk dergisi çıkarmaya karar verir. Haldun Taner de bu dergi için “çocuklara mitoloji masalları anlatayım” der. Hevesle atıldığı bu fikir konusunda daha sonra büyük tereddüte düşer. Yine kendi deyimiyle “Bu, müslüman mahallesinde salyangoz satmak olmayacak mı?” diye sorarak Mitoloji Neyimize isimli önsözünde tüm çekincelerini genişçe yazar. Günün sonunda yine de bu minik mitoloji masallarını çocuklarla, asla çocukça olmayan bir dille buluşturur.
Yazarın yapmaya çalıştığını gerçekten güç ve cesaret isteyen bir şey olarak görüyorum. Yunan mitolojisinde ahlaki bakımdan yaşadığımız kültürle çelişecek pek çok durumu çocuklara aktarabilmek gerçekten zor. Bu sebeple yazar çoğu yerde bunların gerçek olmadığını, hayal gücüyle beslenen metinler olduğunu söylüyor.
Bunun dışında eğer benim gibi mitolojiye, tanrılara, aralarındaki ilişkilere uzaksanız elinize ilk olarak İlyada ve Odysseia’yı almak yerine bu kitabı alabilirsiniz, zira genel havaya hakim olmak açısından iyi bir başlangıç kitabı.
Mitolojiyi gerekli yahut gereksiz bulalım, onu bildiğimiz vakit pek çok sanat eserini daha iyi anlayabileceğimizi düşünüyorum. Çünkü sandığımızdan çok daha fazla eserin içinde gizleniyor bu görkemli masallar.
Ha bu arada, kitabın çizimlerine bayıldım.
Haldun Taner 
Mitoloji
