Konuyu tarih olarak sectim, ama belki biraz edebiyat olarak da tanımlanabilirdi. Kitabın kahramanı, Türklerce bir casus olarak tanımlanan, ama büyük bir çoğunluk tarafından, maceracı, araştırmacı bir bilim insanı olarak adlandırılan, oldukça varlıklı bir ailenin, çok iyi koşullarda yetiştirilmiş, çok dil bilen, çok kültürlü, yüksek eğitimli ve tabii çok cesur bir kadın. Kimsenin gitmediği yerlere gidebilen, herhangi bir yabancının korkacağı ve korktuğu coğrafyalarda rahatlıkla seyahat eden, Arapları çok sevdiği her halinden belli olan, insanlarla çok rahat iletişim kuran, kolay dil öğrenen ve kullanan kahramanımız, bütün erkeklerin ilgisini de toplayan güzel bir kadın.
Çeviri, sevgili Püren Özgören’in duru türkçesi ile parıldıyor. Çok önemli bir dönemde yaşamış çok ilginç bir kadının portresini okuyacaksınız bu kitapta. Bence okuyun ve kadının ve Gertrude Bell’in casus mu, yoksa maceracı mı olduğu konusunda kendi kanaatinizi oluşturun.
